“When I was a young boy I tried to listen
and I wanna feel like that
little white shadows, blink and miss them
part of a system I am

If you ever feel like something’s missing?
Things you’ll never understand
little white shadows, sparkle and glisten
part of a system plan

All this noise, I’m waking up
all the space I’m taking up
all this sound is breaking up

Maybe you get what you wanted
maybe you stumbled upon it
everything you ever wanted
in a permanent state

Maybe you’ll know when you see it
maybe if you say it, you’ll mean it
and when you find it, you keep it
in a permanent state
a permanent state

When I was a young boy
I tried to listen
don’t you wanna feel like that?

We’re part of the human race and
all of the stars and the outer space
we’re part of the system plan

All this noise, I’m waking up
and all the space, I’m taking up
I said I cannot hear you
you’re breaking up

Maybe you get what you wanted
maybe you stumbled upon it
everything you ever wanted
in a permanent state

Maybe you’ll know when you see it
maybe if you say it, you’ll mean it
and when you find it, you keep it
in a permanent state
a permanent state

Swim out on a sea of faces
the tide of the human races
an answer now is what I need.

See it in a new sun rising
see it break on your horizon
oh, come on love, stay with me…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando ero un bambino
cercavo di ascoltare
e voglio sentirmi così
piccole ombre bianche
lampeggiano e mi mancano
sono parte di un sistema

Se mai hai l’impressione
che manchi qualcosa
cose che non riesci mai a comprendere
piccole ombre bianche
luccicano e brillano
parte di un sistema, un piano

Tutto questo rumore
mi sto svegliando
tutto questo spazio sto occupando
tutto questo suono sta distruggendo

Forse otterrai quello che volevi
forse ci inciamperai sopra
tutto quello che volevi
in uno stato permanente

Forse lo saprai quando lo avrai visto
forse se lo dici lo intendi
e quando lo troverai lo terrai
in uno stato permanente
uno stato permanente

Quando ero un bambino
cercavo di ascoltare
non ti vuoi sentire così?
Fai parte della razza umana
tutte le stelle e lo spazio cosmico
sono parte di un sistema

Tutto questo rumore, mi sto svegliando
tutto questo spazio sto occupando
tutto questo suono sta distruggendo

Forse otterrai quello che volevi
forse ci inciamperai sopra
tutto quello che volevi
in un stato permanente

Forse lo saprai quando lo avrai visto
forse se lo dici lo intendi
e quando lo troverai lo terrai
in uno stato permanente
uno stato permanente

Nuoto in un mare di facce
la marea delle razze umane
una risposta ora
è quello di cui ho bisogno

Cercala nella nuova alba
guardala spezzarsi sul tuo orizzonte
dai, amore, resta con me”.

—————————————————-

Coldplay, White shadows – 5:28
Album: X&Y (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-