Coldplay – Talk (testo e traduzione)

————————————————

“Oh brother I can’t, I can’t get through
I’ve been trying hard to reach you
cause I don’t know what to do
oh brother I can’t believe it’s true
I’m so scared about the future
and I wanna talk to you
oh I wanna talk to you
you can take a picture of something you see
in the future where will I be?
you can climb a ladder up to the sun
or write a song nobody has sung
or do something that’s never been done

Are you lost or incomplete?
Do you feel like a puzzle
you can’t find your missing piece?
Tell me how do you feel?
Well I feel like they’re talking
in a language I don’t speak
and they’re talking it to me

So you take a picture of something you see
in the future where will I be?
You can climb a ladder up to the sun
or a write a song nobody has sung
or do something that’s never been done
do something that’s never been done

So you don’t know were you’re going
and you wanna talk
and you feel like you’re going
where you’ve been before
you tell anyone who’ll listen
but you feel ignored
nothing’s really making any sense at all
let’s talk, let’s talk
let’s talk, let’s talk”.

————————————————

Traduzione.

“Oh fratello, non riesco ad andare avanti
ho cercato davvero di raggiungerti
perché non so cosa fare
oh fratello, non riesco a credere che sia vero
sono così spaventato sul futuro
e voglio parlare con te
voglio parlare con te

Puoi fare una fotografia di quello che vedi
nel futuro dove sarò?
Puoi scalare una gradinata fino al sole
o scrivere una canzone che nessuno ha cantato
o fare qualcosa che non è mai stato fatto

Ti senti perduto o incompleto
ti senti come un puzzle
di cui non riesci a trovare il pezzo mancante
dimmi come ti senti
beh, io sento che parlano in una lingua
che io non parlo
e la stanno parlando con me

Puoi fare una fotografia di quello che vedi
nel futuro dove sarò?
Puoi scalare una gradinata fino al sole
o scrivere una canzone che nessuno ha cantato
o fare qualcosa che non è mai stato fatto
fare qualcosa che non è mai stato fatto

Così non sai dove stai andando e vuoi parlare
senti che stai andando dove sei già stato
lo dirai a chiunque ti potrà ascoltare
ma ti senti ignorato
e niente sembra avere un senso

Parliamo, parliamo
parliamo, parliamo…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Talk – 5:11
Album: X&Y (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————