Coldplay – Paradise (testo e traduzione)

————————————————

“When she was just a girl
she expected the world
but it flew away from her reach
so she ran away in her sleep
dreamed of paradise
every time she closed her eyes

When she was just a girl
she expected the world
but it flew away from her reach
and the bullets catching the tees
life goes on it gets so heavy
the wheel breaks the butterfly
every tear a waterfall
in a night, the stormy night
she closed her eyes
in a night, the stormy night
away she flies
dream of paradise

So lying underneath the stormy skies
she said I know the sun’s set to rise
it’s gonna be paradise”.

————————————————

Traduzione.

“Quando era solo una ragazzina
lei immaginava il mondo
ma questo si allontanò dalla sua portata
e quindi lei si rifugiò nei suoi sogni
e sognava il paradiso
ogni volta che chiudeva gli occhi

Quando era solo una ragazzina
lei sognava il mondo
ma questo si allontanò dalla sua portata
e le pallottole colpivano i bersagli
la vita va avanti e diventa così pesante
quando la ruota distrugge la farfalla
ogni lacrima è una cascata
in una notte, notte di tempesta
lei chiuse gli occhi
in una notte, notte di tempesta
lei vola via
sogno di paradiso

Così, distesa sotto i cieli in tempesta
lei disse “so che il sole dovrà sorgere
e sarà il paradiso”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Paradise – 4:38
Album: Mylo Xyloto (2011)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————