—————————————————-

“My song is love
love to the loveless shown
and it goes on
you don’t have to be alone
your heavy heart
is made of stone
and it’s so hard to see you clearly
you don’t have to be on your own
you don’t have to be on your own

And I’m not gonna take it back
and I’m not gonna say, “I don’t mean that”
you’re the target that I’m aiming at
got to get that message home

My song is love
my song is love, unknown
but I’m on fire for you, clearly
you don’t have to be alone
you don’t have to be on your own

And I’m not gonna take it back
and I’m not gonna say, “I don’t mean that”
you’re the target that I’m aiming at
and I’m nothing on my own
got to get that message home

And I’m not gonna stand and wait
not gonna leave it until it’s much too late
on a platform I’m gonna stand and say
that I’m nothing on my own
and I love you, please come home

My song is love, is love unknown
and I’ve got to get that message home”.

—————————————————-

Traduzione.

“La mia canzone è amore
amore mostrato a chi non ne ha
e cresce
non devi startene da sola
il tuo cuore pesante
è fatto di pietra
ed è così difficile vederci chiaro
non devi restare per conto tuo
non devi restare per conto tuo

E non tornerò indietro sulle mie parole
e non dirò che non intendo quello
sei l’obiettivo a cui sto puntando
e porterò quel messaggio a casa

La mia canzone è amore
la mia canzone è amore sconosciuto
e impazzisco per te, chiaramente
non devi stare da sola
non devi stare per conto tuo

E non tornerò indietro sulle mie parole
e non dirò che non intendo quello
sei l’obiettivo a cui sto puntando
e da solo no valgo niente
devo portare quel messaggio a casa

E non starò fermo ad aspettare
non me ne andrò finché non è troppo tardi
oh, starò su un binario e dirò
che da solo non valgo niente
e ti amo, per favore torna a casa

La mia canzone è amore, amore sconosciuto
e devo portare quel messaggio a casa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Coldplay, A message – 4:45
(Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion)
Album: X&Y (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-