—————————————————-

“Give me your hand
the dog in the garden row is covered in mud
and dragging your mother’s clothes
cinder and smoke
the snake in the basement
found the juniper shade
the farmhouse is burning down

Give me your hand
and take what you will tonight
I’ll give it as fast
and high as the flame will rise
cinder and smoke
some whispers around the trees
the juniper bends
as if you were listening

Give me your hand
your mother is drunk
as all the firemen shake
a photo from father’s arms
cinder and smoke
you’ll ask me to pray for rain
with ash in your mouth
you’ll ask it to burn again”.

—————————————————-

Traduzione.


“Dammi la mano
il cane in giardino
è coperto di fango
e trascina i vestiti di tua madre
braci e fumo
il serpente in cantina
ha trovato l’ombra del ginepro
la fattoria sta bruciando

Dammi la mano
e prendi ciò che vorrai stanotte
te lo darò subito
e salirà in alto come le fiamme
braci e fumo
qualcuno sussurra vicino agli alberi
il ginepro si piega
come se stesse ascoltando

Dammi la mano
tua madre è ubriaca
e tutti i pompieri agitano
una foto in braccio a tuo padre
braci e cenere
mi chiederai di pregare perché piova
con la cenere in bocca
chiederai di bruciare ancora”

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Iron & Wine, Cinder and smoke – 5:44
Album: Our endless numbered days (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Iron & Wine.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-