Coldplay – Low (testo e traduzione)

————————————————

“You see the world in black and white
no colour or light
you think you’ll never get it right
but you’re wrong, you might.

The sky could fall, could fall on me
the parting of the sea
but you mean more, mean more to me
than any colour I can see

All you ever wanted was love
but you never looked hard enough
it’s never gonna give itself up

All you ever wanted to be
living in perfect symmetry
nothing is as down or as up as us

You see the world in black and white
not painted right
you see no meaning to your life
you should try, you should try

All you ever wanted was love
but you never looked hard enough
it’s never gonna give itself up

All you ever wanted to be
living in perfect symmetry
nothing is as down or as up

Don’t you want to see it come soon
floating in a big white balloon
come give her your own silver spoon

Don’t you want to see it come down?
There for throwing your arms around
and say “You’re not a moment too soon”.

Cause I feel low, cause I feel low
Yeah I feel low
Cause I feel low, cause I feel low
Yet I feel low…”.

————————————————

Traduzione.

“Vedi il mondo in bianco e nero
nessun colore o luce
pensi che non riuscirai mai a farcela
ma ti sbagli, potresti farcela

Il cielo potrebbe cadere, cadere su di me
la separazione dei mari
ma tu significhi di più, di più per me
di ogni colore che posso vedere

Tutto quello che hai sempre voluto era amore
ma non hai mai cercato abbastanza
non si arrenderà mai

Tutto quello che hai sempre voluto essere
vivere in perfetta armonia
niente è tanto in alto
o tanto in basso quanto noi
come noi

Vedi il mondo in bianco e nero
non dipinto nella maniera giusta
non vedi significato della tua vita
dovresti provare, dovresti provare

Tutto quello che hai sempre voluto era amore
ma non hai mai cercato abbastanza
non si arrenderà mai
tutto quello che hai sempre voluto essere

Vivere in perfetta armonia
niente più alti e bassi
non vuoi vederlo arrivare presto
mentre ondeggia in un grande pallone bianco

O mentre vola sul tuo cucchiaio d’argento
non vuoi vederlo scendere
la morte ti getta le braccia per aria
è troppo presto per dirlo

Perché mi sento giù
perché mi sento giù
oh, sì, mi sento giù”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Low – 5:32
Album: X&Y (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————