The Swell Season – Alone apart (testo e traduzione)

“How many times have I been here
how many times was I lost
and how many times I’d be lost in the sea
if you weren’t there to rescue me

We’re sailing, sailing every night
we’re drifting, drifting alone apart
not to show that we’re in need
but I’d heal your wounds if you bleed

How many times have I hurt you
how many times have you
and how many times I’d been on my knees
begging, begging please forgive me

We’re sailing, sailing every night
we’re drifting, drifting alone apart
not to show that we’re in need
but I’d heal your wounds if you bleed

Thank you for being so patient with me
I’ve been weaker than I ought to be
despair and jealousy blinded my mind
and I couldn’t see how you’re trying for me”.

Traduzione.

“Quante volte sono stata qui
quale volte mi sono persa
e quante volte mi sarei persa nel mare
se tu non fossi stato lì a salvarmi

Stiamo navigando, navigando ogni notte
stiamo andando alla deriva, alla deriva soli e distanti
per non mostrare che abbiamo bisogno
ma guarirei le tue ferite se tu perdessi sangue

Quante volte ti ho fatto del male
quante volte l’hai fatto tu
e quante volte mi sono inginocchiata
pregandoti, pregandoti per favore perdonami

Stiamo navigando, navigando ogni notte
stiamo andando alla deriva, alla deriva soli e distanti
per non mostrare che abbiamo bisogno
ma guarirei le tue ferite se tu perdessi sangue

Grazie per essere stato così paziente con me
sono stata più debole di quanto avrei dovuto essere
disperazione e gelosia hanno accecato la mia mente
e non avrei potuto vedere quello che provi per me”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini e Marie Jolie)

The Swell Season, Alone apart – 4:49
Album: The Swell Season (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)