The Swell Season – Leave (testo e traduzione)

————————————————

“I can’t wait forever is all that you said
before you stood up
and you won’t disappoint me
I can do that myself
but I’m glad that you’ve come
now if you don’t mind

Leave, leave
and free yourself at the same time
leave, leave
I don’t understand, you’ve already gone

And I hope you feel better
now that it’s out
what took you so long
and the truth has a habit
of falling out of your mouth
but now that it’s come
if you don’t mind

Leave, leave
and please yourself at the same time
leave, leave
let go of my hand
you said what you have to now
leave, leave
let go of my hand
you said what you came to now
leave, leave
leave, leave
let go of my hand
you said what you have to now
leave, leave”.

————————————————

Traduzione.

“Dicevi solo non posso aspettare in eterno
prima di sparire
ma non me la prenderò
posso farcela da solo
ma mi fa piacere tu sia venuta
ora però se non ti spiace

Vattene, vattene
ed in questo modo libera te stessa
vattene vattene
non riesco a capire, già te ne eri andata

Spero tu stia meglio ora
che è chiaro il motivo
per cui ti ci è voluto tanto
e la verità ha l’abitudine
di uscire dalla tua bocca
ma ora che l’hai fatto
se non ti spiace

Vattene, vattene
fai anche un piacere a te stessa
vattene, vattene
lasciami la mano
già hai detto quello che dovevi
per cui vattene, vattene
lasciami la mano
già hai detto perché sei qui
vattene, vattene
vattene, vattene
lasciami la mano
già hai detto quello che dovevi
vattene, vattene”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

The Swell Season, Leave – 3:27
(Glen Hansard)
Album: The Swell Season (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————