—————————————————-

“Tonight I want to give it all to you
in the darkness
there’s so much I wanna do
and tonight
I want to lay it at your feet
cause boy I was made for you
and boy, you were made for me

I was made for lovin’ you, baby
you were made for lovin’ me
I can’t get enough of you, baby
can you get enough of me?

Tonight I want to see it in your eyes
and feel the magic
there’s something that drives me wild
and tonight
we’re gonna make it all come true
cause boy I was made for you
and boy, you were made for me

I was made for lovin’ you, baby
you were made for lovin’ me
and I can’t get enough of you, baby
can you get enough of me?

Tonight I want to give it all to you
in the darkness
there’s so much I wanna do”.


—————————————————-

Traduzione.

“Stanotte avrai tutto da me
nell’oscurità
voglio fare così tanto
e metterlo ai tuoi piedi stanotte
perché io, sono fatta proprio per te
e tu, tu sei fatto proprio per me

Sono fatta apposta per amarti
tu sei fatto apposta per amarmi
e non ne ho mai abbastanza di te
riesci ad averne abbastanza di me?

Stanotte voglio leggertelo negli occhi
e sentirne la magia
c’è qualcosa che mi fa impazzire
e stanotte per noi si avvererà
perché io, sono fatta proprio per te
e tu, tu sei fatto proprio per me

Sono fatta apposta per amarti
tu sei fatto apposta per amarmi
e non ne ho mai abbastanza di te
riesci ad averne abbastanza di me?

Stanotte avrai tutto da me
nell’oscurità
voglio fare così tanto…”.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Marie Jolie)

—————————————————-

Maria Mena, I was made for lovin’ you – 4:34
(Paul Stanley, Desmond Child, Vincent Poncia Jr.)
Album: Cause and Effect (2008)

Cover di I was made for lovin’ you dei Kiss.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-