—————————————————-

“When I’m feeling blue
all I have to do
is take a look at you
then I’m not so blue
when you’re close to me
I can feel your heart beat
I can hear you breathing in my ear

Wouldn’t you agree
baby you and me
we’ve got a groovy
kind of love

Any time you want to
you can turn me on to
anything you want to
any time at all
when I kiss your lips
oh I start to shiver
can’t control the quivering inside

Wouldn’t you agree
baby you and me
we’ve got a groovy
kind of love, oho

When I’m feeling blue
all I have to do
is take a look at you
then I’m not so blue
when I’m in your arms
nothing seems to matter
my whole world could shatter
I don’t care


Wouldn’t you agree, baby you and me
we’ve got a groovy
kind of love
we’ve got a groovy kind of love
we’ve got a groovy kind of love
oh, we’ve got a groovy kind of love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando mi sento triste
tutto quello che devo fare
è guardarti
e non mi sento così triste
quando mi sei vicina
posso sentire il tuo cuore battere
posso sentire il tuo respiro
nel mio orecchio

Non sei daccordo?
piccola, tu ed io
abbiamo un tipo
di amore favoloso

Ogni volta che vuoi
puoi accendermi
ogni cosa che vuoi
l’avrai sempre
quando bacio le tue labbra
oh, inizio a tremare
non posso controllare
il fremito che ho dentro

Non sei daccordo?
piccola, tu ed io
abbiamo un tipo
di amore favoloso

Quando mi sento triste
tutto quello che devo fare
è guardarti
e non mi sento così triste
quando sono tra le tue braccia
niente ha importanza
il mondo intero può andare in frantumi
che a me non importa

Non sei daccordo?
piccola, tu ed io
abbiamo un tipo
di amore favoloso
abbiamo un tipo
di amore favoloso”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Phil Collins, A groovy kind of love – 3:30
Album: Buster: The Original Motion Picture Soundtrack (1988)

Brano inserito nella colonna sonora del film Buster (1988) diretto da David Green, con Phil Collins e Julie Walters.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

A groovy kind of love è una canzone pop scritta da Toni Wine e Carol Bayer, originariamente interpretata dal duo Diane & Annita nel 1965, brano decisamente “ispirato” dal movimento Rondò della Sonatina op. 36 n. 5 di Muzio Clementi. Una famosa cover fu poi registrata dal gruppo The Mindbenders sempre nel 1965, versione che ebbe un ottimo successo sia in Gran Bretagna sia negli Stati Uniti, dove raggiunse la seconda posizione nelle Charts ufficiali.
L’interpretazione più famosa, comunque, rimane quella di Phil Collins, incisa per la colonna sonora del film Buster nel 1988. Più che dal film – un clamoroso insuccesso al botteghino – la canzone fu spinta da un’ottima promozione radiofonica, e raggiunse la vetta delle classifiche in mezzo mondo, Italia compresa.
Sempre nel nostro Paese, nacque nel merito una curiosa polemica, in quanto Collins fu accusato di plagio nei confronti di un noto brano di Ivan Graziani, Agnese, inciso nel 1979. Alcuni “puristi” accusarono poi lo stesso Graziani d’aver plagiato il pezzo dei Mindbenders. Alla fine, risultò che tutti avevano tratto “involontariamente” spunto dalla Sonatina di Clementi, il cui tema del Rondò finale era stato però a sua volta dichiaratamente tratto da una melodia popolare svizzera. In sostanza, nella musica tutto si crea e nulla si distrugge.

(Ernesto Di Nisio, 23 ottobre 2011)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-