“At night they would go walking
till the breaking of the day
the morning is for sleeping
through the dark streets
they go searching to seek God in their own way
save the nighttime for your weeping
your weeping

Singing la lalalala la le
and the night over London rang
so we rode down to the river
where the toiling ghosts strain
for their curses to be broken
we’d go underneath the arches
where the witches are in there saying
there are ghost towns in the ocean
the ocean, singing la lalalala la le
and the night over London rang.

God is in the houses
and God is in my head
and all the cemeteries in London
I see God come in my garden
but I dont know what he said
for my heart, it wasnt open
not open

Singing la lalalala la le
and the night over London rang
singing la lalalala la le
there’s no light over London today”.

—————————————————-

Traduzione

“Di notte se ne vanno in giro
fino all’irrompere del giorno
la mattina serve per dormire
per le strade oscure vanno a cercare
di scorgere Dio nel loro cammino
conserva la notte per il tuo pianto

Cantando la lalalala la le
e la notte cala su Londra
e così siamo scesi giù al fiume
dove i fantasmi vittoriani pregano
affinché si rompano le loro maledizioni
andiamo sotto le arcate
dove si trovano le streghe
dicono che ci sono città fantasma nell’oceano
cantando la lalalala la le
e la notte cala su Londra

Dio è nelle case
Dio è nella mia testa
e in tutti i cimiteri di Londra
vedo Dio venire nel mio giardino
ma non so cosa mi ha detto
perché il mio cuore non era aperto

Cantando la lalalala la le
e la notte cala su Londra
cantando la lalalala la le
oggi non c’è luce su Londra”.

—————————————————-

Coldplay, Cemeteries of London – 3:21
Album: Viva la vida or death and all his friends (2008)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-