————————————————
“There’s a wild wind blowing
down the corner of my street
every night there
the headlights are glowing
there’s a cold war coming
on the radio, I heard
baby, it’s a violent world
Oh, love, don’t let me go
won’t you take me where the street lights glow?
I can hear it coming
I can hear the silent sound
now my feet won’t touch the ground
Time came-a-creeping
oh and time’s a loaded gun
every road is a ray of light
it goes on
time only can lead you on, still it’s
such a beautiful night
Oh, love, don’t let me go
won’t you take me
where the street lights glow?
I can hear it coming
like a serenade of sound
now my feet won’t touch the ground
Gravity, release me
and don’t ever hold me down
now my feet won’t touch the ground…”.
————————————————
Traduzione.
“C’è un vento selvaggio che soffia
lungo l’angolo della mia strada
laggiù ogni notte i fari brillano
c’è una guerra fredda in arrivo
l’ho sentito alla radio
piccola, è un mondo violento
Oh, amore, non lasciarmi andare
non vorresti portarmi dove brillano i lampioni?
Lo sento arrivare
riesco a sentire il suo suono silenzioso
ora i miei piedi non toccheranno per terra
Il tempo è giunto strisciando
oh, e il tempo è una pistola carica
ogni strada è un raggio di luce
e continua a scorrere
solo il tempo può portarti sulla strada giusta
è ancora una notte così bella
Oh, amore, non lasciarmi andare
non vorresti portarmi dove brillano i lampioni?
Lo sento arrivare
riesco a sentire il suo suono silenzioso
ora i miei piedi non toccheranno per terra
Forza di gravità, lasciami andare
e non trattenermi mai qua giù
ora i miei piedi non toccheranno per terra”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Coldplay, Life in technicolor II – 4:05
EP: Prospekt’s March (2008)
Singolo: Life in Technicolor II (2009)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————