Coldplay – Twisted logic (testo e traduzione)

————————————————

“Sunlight, opened up my eyes
to see for the first time
you’ll open them up
and tonight, rivers will run dry
and not for the first time
rivers will run

Hundreds of years in the future
it could be computers
looking for life on earth

Don’t fight for the wrong side
say what you feel like
say how you feel

You’ll go backwards, but then
you’ll go forwards again
you’ll go backwards, but then
you’ll go

Created, then drilled and invaded
if somebody made it
someone will mess it up

And you are not wrong to
ask who does this belong to
it belongs to all of us

You’ll go backwards, but then
you’ll go forwards again
you’ll go backwards, but then
you’ll go forwards

You’ll go backwards, but then
you’ll go forwards again
you’ll go forwards again
you’ll go forwards”.

————————————————

Traduzione.

“La luce del sole mi ha aperto gli occhi
per vedere per la prima volta
li ha aperti e stanotte
i fiumi scorreranno secchi
e non per la prima volta
i fiumi lo faranno

Centinaia di anni nel futuro
ci potrebbero essere computer
che cercano vita sulla terra
non combattere per la parte sbagliata
dì cosa senti
dì come ti senti

Andrai indietro
ma poi andrai avanti di nuovo
andrai indietro, ancora

Creato, poi addestrato e invaso
se qualcuno lo ha creato
qualcuno lo sconvolgerà
e non sbagli a chiedere
a chi appartenga questo
esso appartiene a tutti noi

Andrai indietro
ma dopo andrai avanti di nuovo
andrai indietro, ancora”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Twisted logic – 4:26
Album: X&Y (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————