—————————————————-

“I will light the match this mornin’
so I won’t be alone
watch as she lies silent
for soon light will be gone
oh, I will stand arms outstretched
pretend I’m free to roam
oh, I will make my way, through
one more day in Hell
how much difference does it make
how much difference does it make, yeah…

I will hold the candle
till it burns up my arm
oh, I’ll keep takin’ punches
until their will grows tired
oh, I will stare the sun down
until my eyes go blind
hey, I won’t change direction
and I won’t change my mind
how much difference does it make
mmm, how much difference does it make
how much difference…

I’ll swallow poison
until I grow immune
I will scream my lungs out
till it fills this room
how much difference
how much difference
how much difference does it make
how much difference does it make”.

—————————————————-

Traduzione.

“Questa mattina accenderò una luce
così non rimarrò da solo
la guardo mentre si stende in silenzio
ma presto la notte passerà
oh, alzerò le braccia aperte
fingendo di essere libero di vagare
oh, mi aprirò una strada
attraverso un altro giorno all’inferno
che differenza fa?
Che differenza fa?

Stringerò la candela
finché non mi brucerà il braccio
continuerò a prendere pugni
finché non si stancheranno
fisserò il sole da giù
finché non mi accecherà
ehi, non cambierò direzione
e non cambierò idea
che differenza fa?
Che differenza fa?

Inghiottirò veleno
finché non ne sarò immune
urlerò a pieni polmoni
finché non riempirò questa stanza.
che differenza, che differenza
che differenza fa
che differenza fa…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Pearl Jam, Indifference – 5:02
Album: Vs. (1993)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pearl Jam.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected]finititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-