Coldplay – Hurts like heaven (testo e traduzione)

————————————————

“Written in graffiti on a bridge in a park
– Do you ever get the feeling
that you’re missing the mark? –
It’s so cold, it’s so cold
it’s so cold, it’s so cold

Written up in marker on a factory sign
– I struggle with the feeling
that my life isn’t mine –
it’s so cold, it’s so cold
it’s so cold, it’s so cold

See the arrow that they shot
trying to tear us apart
take the fire from my belly
and the beat from my heart
still I won’t let go
still I won’t let go

You… ‘Cause you do

Oh, you use your heart as a weapon
and it hurts like heaven

On every street every car
every surface a name
tonight the streets are ours
and we’re writing and saying
don’t let them take control
no, we won’t let them take control

Yes, I feel a little bit nervous
yes, I feel nervous and I cannot relax
how come they’re out to get us?
How come they’re out
when they don’t know the facts?

So on concrete canvas under cover of dark
on concrete canvas, I’ll go making my mark
armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul

You, oh, you, yes, you
you use your heart as a weapon
and it hurts like heaven

It’s true
when you use your heart as a weapon
it hurts like heaven”.

————————————————

Traduzione.

“Scritto in graffiti sul ponte di un parco
– Hai mai la sensazione
che stai mancando il bersaglio? –
È così freddo, è così freddo
è così freddo, è così freddo

Scritto con l’evidenziatore
sul cartello di una fabbrica
– Lotto con la sensazione
che la mia vita non sia mia –
è così freddo, è così freddo
è così freddo, è così freddo

Vedi la freccia che lanciano
cercando di dividerci
fuoco dalla mia pancia
e il battito dal mio cuore
eppure non lascerò perdere
eppure non lascerò perdere

Tu, perché lo fai

Oh, tu usi il tuo cuore come un’arma
e ferisce come il paradiso

Su ogni strada, ogni macchina
ogni superficie, ci sono nomi
e quando compare la strada
preferirei essere matto
non lasciamogli prendere il controllo
no, non gli lasceremo prendere il controllo

Sì, mi sento un po’ nervoso
Sì, sono nervoso e non riesco a rilassarmi
come mai sono in giro per prenderci?
Come mai sono in giro se non conoscono i fatti?

Così su tele di cemento col favore della notte
su tele di cemento lascerò il segno
armato con un’anima a bomboletta spray
sarò armato con un’anima a bomboletta spray

Tu, oh tu, sì tu
tu usi il tuo cuore come un’arma
e ferisce come il paradiso

È vero
quando tu usi il tuo cuore come un’arma
ferisce come il paradiso”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Hurts like heaven – 4:02
Album: Mylo Xyloto (2011)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————