“Tú no tienes la culpa mi amor
que el mundo sea tan feo
tú no tienes la culpa mi amor
de tanto tiroteo

Vas por la calle llorando
lágrimas de oro
vas por la calle brotando
lágrimas de oro

Tú no tienes la culpa mi amor
de tanto cachondeo
tú no tienes la culpa mi amor
vámonos de jaleo

Ahí por la calle llorando
lágrimas de oro
ahí por la calle brotando
lágrimas de oro

Llegó el cancodrilo y Super Chango
y toda la vaina de Maracaibo
en este mundo hay mucha confusión
suenan los tambores de la rebelión

Suena mi pueblo suena la razón
suena el guaguancon
suenan los tambores de la rebelión


Tú no tienes la culpa mi amor
lágrimas de oro…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non è colpa tua, amore mio
se il mondo è tanto brutto
non è colpa tua, amore mio
di tante sparatorie.

Vai per la strada piangendo
lacrime d’oro
vai per la strada e dai tuoi occhi sgorgano
lacrime d’oro.

Non è colpa tua, amore mio
di tante beffe
non é colpa tua, amore mio
andiamo a far baldoria.

Arrivò il cancodrilo e Super Burlone
e tutta Maracaibo
in questo mondo c’è molta confusione
suonano i tamburi della ribellione

Suona il mio popolo suona la ragione
suona l’autobus
suonano i tamburi della ribellione.

Non è colpa tua, amore mio
lacrime d’oro…”.

—————————————————-

Manu Chao, Lágrimas de oro – 3:05
Album: Clandestino (1998)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Manu Chao.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-