—————————————————-

“If I lost the map
if I lost it all
I fell into the trap
and she goes

When you’re tired of racing and ya
found you never left the start
come on baby, don’t let it break your heart

Though heavily we bled
still on we crawl
tried to catch a cannonball
and so burning tired

Through my veins are flowing
from a shipwreck I heard a call
and she said

When you’re tired of aiming your arrows
still you’ll never hit the mark
and even if your aims are shadows
still we’re never gonna part

Come on baby, don’t let it break your heart
don’t let it break your heart”.

—————————————————-

Traduzione.

“E se perdessi la mappa
se perdessi tutto
cadrei in trappola
e lei se ne andrebbe

Quando sei stanco di correre
e ti sembra di non aver mai lasciato la partenza
Avanti, piccola
non lasciare che ti si spezzi il cuore

Anche se abbiamo perso molto sangue
immobili, ai blocchi di partenza
in attesa dello sparo
e così terribilmente stanchi

Nelle mie vene stanno scorrendo
ho sentito una chiamata da un naufragio
e lei che diceva

Quando sei stanco di lanciare le tue frecce
e non sei ancora riuscito a colpire il bersaglio
e tutte le volte che prendi la mira, vedi delle ombre
allora non ci separeremo

Avanti, piccola
non lasciare che ti si spezzi il cuore”.

(Traduzione a cura di Elisa)

—————————————————-

Coldplay, Don’t let it break your heart – 3:54
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Mylo Xyloto (2011)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-