—————————————————-

“So it’s over
this time, I know, it’s gone
salt water
you tasted it too long
I put it on
once it starts

Up in flames, up in flames
up in flames
we have slowly gone

So it’s over
this time, you’re flyin’ home
this time, I know no song
stop and slowed way down
stop and slowed way down

Up in flames, up in flames
up in flames
we have slowly gone

Up in flames, up in flames
up in flames
we have slowly gone
oh, we have slowly gone

Could we pour some water on?”.

—————————————————-

Traduzione.

“E così è finita
questa volta, lo so, è andata
acqua salata
l’hai assaggiata troppo a lungo
l’accendo e comincia a…

Andare a fuoco
andare a fuoco
ce ne siamo andati lentamente

E così è finita
quando è tempo di volare
questa volta lo so, che nessuna canzone
può fermarla e rallentarla
può fermarla e rallentarla

E’ andata a fuoco, è andata a fuoco
è andata a fuoco
ce ne siamo andati lentamente

E’ andata a fuoco, è andata a fuoco
è andata a fuoco
ce ne siamo andati lentamente

E’ andata a fuoco, è andata a fuoco
è andata a fuoco
ce ne siamo andati lentamente
oh, ce ne siamo andati lentamente

Possiamo buttarci un po’ d’acqua sopra?”.

—————————————————-

Coldplay, Up in flames – 3:13
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Mylo Xyloto (2011)
Singolo: “Up in flames” (2012)

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva The Vampire Diaries – Stagione 3 – Episodio 11 “Our Town“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Up in Flames è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il settimo estratto dal quinto album in studio Mylo Xyloto e pubblicato il 16 novembre 2012. Undicesima traccia di Mylo Xyloto, Up in Flames è stato l’ultimo brano composto per l’album ed è stato concepito dal frontman Chris Martin nelle ore antecedenti all’esibizione dei Coldplay all’2011 iTunes Festival di Londra tenuta il 22 luglio 2011. Una buona parte del brano, inclusa la batteria elettronica, è stata registrata nel retroscena del The Roundhouse per poi essere ultimato agli inizi di settembre 2011. Robbie Daw di Idolator ha fornito una recensione positiva riguardo al debutto di Up in Flames all’Austin City Limits, definendo il brano come “immenso” ed “ipnotico nella sua semplicità, ma devastante, dolorosamente stupendo”. Michael Roffman di Consequence of Sound ha invece spiegato che il brano “è rilassante, se non monotono, ma non è Warning Sign“. All’interno della recensione di Mylo Xyloto, Niall Doherty del periodico britannico Q ha scritto che Up in Flames “riporta i Coldplay nel territorio ben attraversato delle ballad […] Il ritornello – nel quale Martin ripete più volte il titolo in un falsetto echeggiante – suggerisce che i giorni dei Coldplay autopiloti sono terminati, meravigliosamente semplice e utilizzando la melodia come propria dinamica. Ancora una volta, quando si pensa che esso possa decollare, termina. I Coldplay hanno imparato ad esprimere il proprio punto in modo più succinto. Stupendo”.

(Wikipedia, voce Up in Flames (Coldplay))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected]ti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-