“Por el suelo hay una compadrita
que ya nadie se para a mirar
por el suelo hay una mamacita
que se muere de no respetar
patchamama te veo tan triste
patchamama me pongo a llorar

Esperando la última ola
cuídate no te vayas a mojar
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar

Por el suelo camina mi pueblo
por el suelo hay un agujero
por el suelo camina la raza
mamacita te vamos a matar

Esperando la última ola
patchamama me muero de pena
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar

Por el suelo camina mi pueblo
por el suelo moliendo condena
por el suelo el infierno quema
por el suelo la raza va ciega

Esperando la última ola
patchamama me muero de pena
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar”.



—————————————————-

Traduzione.

“Sulla terra c’è un’amica
che nessuno si ferma a guardare
sulla terra c’è una mammina
che muore per il poco rispetto
Madre Terra ti vedo tanto triste
Madre Terra mi metto a piangere

Aspettando l’ultima onda
fai attenzione a non bagnarti
ascoltando che cambi il vento per l’ultima volta
mammina ti invito a ballare.

Sulla terra cammina il mio popolo
sulla terra c’ è un buco
sulla terra cammina la stirpe
mammina ti ammazziamo.

Aspettando l’ultima onda
Madre Terra muoio di dolore
ascoltando che cambi il vento per l’ultima volta
mammina ti invito a ballare.

Sulla terra cammina il mio popolo
sulla terra esaurendo la condanna
sulla terra brucia l’inferno
sulla terra la stirpe va cieca

Aspettando l’ultima onda
Madre Terra muoio di dolore
aspettando l’ultima onda
mammina ti invito a ballare”.

—————————————————-

Manu Chao, Por el suelo – 2:21
Album: Clandestino (1998)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Manu Chao.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-