—————————————————-

“Someone told me
it’s all happening at the zoo.

I do believe it
I do believe it’s true.

It’s a light and tumble journey
from the East Side to the park
just a fine and fancy ramble
to the zoo.

But you can take the crosstown bus
if it’s raining or it’s cold
and the animals will love it
if you do.

Somethin’ tells me
it’s all happening at the zoo.

The monkeys stand for honesty
giraffes are insincere
and the elephants are kindly but
they’re dumb
orangutans are skeptical
of changes in their cages
and the zookeeper is very fond of rum.

Zebras are reactionaries
antelopes are missionaries
pigeons plot in secrecy
and hamsters turn on frequently
what a gas! You gotta come and see
at the zoo”.

—————————————————-

Traduzione.

“Qualcuno mi ha detto
che è successo tutto allo zoo

Io ci credo
ci credo che è vero

E’ una strada limpida e immediata
dall’East Side fino al parco (1)
un simpatico ed estroso vagabondare
fino allo zoo

Ma puoi prendere l’autobus
che attraversa la città
se piove o se fa freddo
e gli animali lo apprezzeranno
se tu lo fai

Qualche cosa mi dice
che è successo tutto allo zoo

Le scimmie sono ferme nella loro onestà
le giraffe sono ipocrite
e gli elefanti sono gentili ma sono stupidi
gli orangutan sono scettici
riguardo a cambiamenti nelle loro gabbie
e il guardiano dello zoo
è proprio gonfio di rum.

Le zebre sono reazionarie
le antilopi sono missionarie
le colombe tramano in segreto
e i criceti si arrabbiano spesso
che baccano! Tu devi venire e vedere
allo zoo”.

—————————————————-

Note.

(1) Noto quartiere di New York, il parco è ovviamente il Central Park.

(Traduzione e note a cura del sito Musica & Memoria)

—————————————————-

Simon and Garfunkel, At the zoo – 2:33
(Paul Simon)
Album: Bookends (1968)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-