Hurts – All I want for Christmas is New Year’s day (testo e traduzione)

————————————————

“Everybody waits for Christmas
for me it’s New Year’s day
that’s gonna come and take my blues away
I’m wishing on the stars for Christmas
and hoping for a better day
when it doesn’t hurt to feel this way

And everywhere there’s joy around
this festive time of year
and happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one
will be different so much more
all of the bells ringing out for Christmas
and I’m not supposed to feel this way but
all that I want this year for Christmas
is New Year’s day

It’s only seven days till Christmas
six more till New Year’s day
it’s not a good time to feel this way

Everywhere the snow surrounds you
and melts your troubles away
I can only hope to feel the same

I know that we tied in
to joy this time next year
but happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one
will be different so much more
all of the bells ringing out for Christmas
and I’m not supposed to feel this way but
all that I want this year for Christmas
is New Year’s day

I remember how I used to feel at Christmas

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one
will be different so much more
all of the bells ringing out for Christmas
and I’m not supposed to feel this way but
all that I want this year for Christmas
is New Year’s day”.

————————————————

Traduzione.

“Tutti aspettano il Natale
io aspetto il Capodanno
che arriverà e porterà via la mia malinconia
esprimo desideri sulle stelle per Natale
e spero in un giorno migliore
quando non fa male sentirsi così

E ovunque c’è gioia
in questo primo giorno dell’anno
e la felicità non si è mai sentita così distante

Tutte le campane risuonanti per Natale
sto cantando un addio all’anno passato
so che il prossimo sarà molto diverso
tutte le campane risuonanti per Natale
e non dovrei sentirmi così
ma tutto quello che voglio quest’anno per Natale
è il Capodanno

Mancano solo sette giorni a Natale
altri sei a Capodanno
non è un buon momento per sentirsi così

Ovunque c’è neve a circondarti
e a far sciogliere i tuoi problemi
posso soltanto sperare di sentirmi allo stesso modo

So che abbiamo collegato la gioia
di questo periodo l’anno prossimo
ma la felicità non si è mai sentita così distante

Tutte le campane risuonanti per Natale
sto cantando un addio all’anno passato
so che il prossimo sarà molto diverso
tutte le campane risuonanti per Natale
e non dovrei sentirmi così
ma tutto quello che voglio quest’anno per Natale
è il Capodanno

Ricordo come mi sentivo a Natale

Tutte le campane risuonanti per Natale
sto cantando un addio all’anno passato
so che il prossimo sarà molto diverso
tutte le campane risuonanti per Natale
e non dovrei sentirmi così
ma tutto quello che voglio quest’anno per Natale
è il Capodanno”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Hurts, All I want for Christmas is New Year’s day – 4:33
Singolo: All I want for Christmas is New Year’s day (2010)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Hurts.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————