“Maybe I love you
maybe I just like the sound
but if you disappear
you’ll still hear
when my heart hits the ground
every touch, of every scene
is just beautifully broken
as a bird without wings

All we have holding us back
holding us back
all we have holding us back

For all we have
what’s holding us back?

We’ll never know
what it’s like to be free
how do you show
what can’t but should be
there’s no explanation
only what we can not change
so we’ll leave how we met
with nothing the same

All we have, holding us back
holding us back
all we have, holding us back
holding us back
all we have, holding us back
holding us back
all we have
holding us back

For all we have
what’s holding us back?”.


——————————————-

Traduzione.

“Forse ti amo
forse solo mi piace il suono
ma se non ci sarai più
continuerai a sentire
quando il mio cuore cade a terra
ogni contatto, di ogni scena
è meravigliosamente rotto
come un uccello senza ali

Tutto quello che abbiamo ci trattiene
ci trattiene
tutto quello che abbiamo ci trattiene

Per tutto quello che abbiamo
cosa ci trattiene?

Non sapremo mai
cosa vuol dire essere liberi
come si può mostrare
cosa non può esistere
ma, invece, dovrebbe?
Non c’è spiegazione
solo cose che non possiamo cambiare
così ci lasceremo
come ci siamo incontrati
niente sarà più uguale a prima

Tutto quello che abbiamo, ci trattiene
ci trattiene
tutto quello che abbiamo, ci trattiene
ci trattiene
tutto quello che abbiamo, ci trattiene
ci trattiene
tutto quello che abbiamo
ci trattiene

Per tutto quello che abbiamo
cosa ci trattiene?”.

——————————————-

Katie Herzig, Holding us back – 3:01
Singolo: Holding us back (2010)

Brano inserito nella colonna sonora del serial Grey’s Anatomy – Stagione 6 – Episodio 23 – “Sanctuary”.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-