—————————————————-

“I write a letter to myself
I write the words I’ll never say
I’ll wear the best coat I have
before I sign my name
the wonder in my eyes today
will be regret tonight
I’m drunken by my mother’s milk
I’ll smile at the mirror before i flee again
well, I drunk coffee all the night
and I’ve already packed my bags

I write a letter to myself and to my ghost
I’ll bury it underneath an oak
the wonder in my eyes today
will be regret tonight
I’m drunken by my mother’s milk
I’ll smile at the mirror
the teardrops in my eyes today
will be the same tomorrow
but they’ll never touch the ground
down down down down down down down down down

Down to the bottom
quiet all around
stars became fireflies
heartbeat slows down
and my name will be just a sound”.

—————————————————-

Traduzione.


“Scrivo una lettera a me stesso
scrivo le parole che mai dirò
indosserò la migliore giacca che ho
prima di firmare con il mio nome
la meraviglia nei miei occhi oggi
sarà rimpianta stanotte
sono ubriaco del latte di mia madre
sorriderò allo specchio
prima di fuggire via di nuovo
bene, ho bevuto caffè tutta la notte
ho appena fatto le mie valigie

Scrivo una lettera a me stesso e ai miei fantasmi
la seppellirò sotto una quercia
la meraviglia nei miei occhi oggi
sarà rimpianta stanotte
sono ubriaco del latte di mia madre
sorriderò allo specchio
le lacrime nei miei occhi oggi
saranno le stesse domani
ma non toccheranno mai il suolo

Giù, giù sul fondo
quiete tutta intorno
le stelle diventano lucciole
il battito del cuore decelera
e il mio nome sarà solo un suono”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

A Toys Orchestra, Letter to myself – 4:25
Album: Technicolor dreams (2007)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-