First Aid Kit – The lion’s roar (testo e traduzione)

————————————————

“Now the pale morning sings of forgotten things
she plays a tune for those who wish to overlook
the fact that they’ve been blindly deceived
by those who preach and pray and teach
but she falls short and the night explodes in laughter

But don’t you come here and say I didn’t warn you
about the way your world can alter
and oh how you try to command it all still
every single time it all shifts one way or the other

And I’m a goddamn coward, but then again so are you
and the lion’s roar, the lion’s roar
has me evading and hollering for you
and I never really knew what to do

Well I guess sometimes I wish
you were a little more predictable
that I could read you just like a book
for now I can only guess what’s coming next
by examining your timid smile
and the ways of the old, old winds blowing you back ’round

And I’m a goddamn fool, but then again so are you
and the lion’s roar, the lion’s roar
has me seeking out and searching for you
and I never really knew what to do


Sometimes I wish I could find my Rosemary Hill
I’d sit there and look at the deserted lakes and I’d sing
and every once in a while I’d sing a song for you
that would rise above the mountains and the stars and the sea
and if I wanted it to it would lead you back to me

And the lion’s roar, the lion’s roar
is something that I have heard before
a children’s tale, the lonesome wail of a lion’s roar”.

————————————————

Traduzione.

“La pallida alba canta di cose dimenticate
suona una melodia per coloro che non vogliono ricordare
di come siano stati inconsapevolmente ingannati
da quelli che predicano, pregano e insegnano
ma cede subito e la notte esplode in una risata

Ma non venire a dirmi che non ti avevo avvisato
circa il modo in cui il tuo mondo può cambiare
e oh, come cerchi ancora di controllare tutto
ogni singola volta che cambia in un modo o nell’altro

Ed io sono dannatamente codarda, ma lo sei anche tu
e il ruggito del leone, il ruggito del leone
mi fa fuggire da te e urlare
ed io non ho mai davvero saputo cosa fare

Qualche volta credo di desiderare
che tu sia un po’ più prevedibile
per poterti leggere come un libro aperto
per adesso posso solo indovinare cosa succederà dopo
studiando il tuo timido sorriso
e dal modo in cui i vecchi
vecchi venti soffiano attorno a te

Ed io sono dannatamente idiota, ma lo sei anche tu
e il ruggito del leone, il ruggito del leone
mi fa cercare e ricercare te
ed io non ho mai davvero saputo cosa fare

Qualche volta vorrei poter trovare la mia Rosemary Hill
mi siederei laggiù, guardando i laghi deserti e canterei
e una volta ogni tanto canterei una canzone per te
che salirebbe al di sopra
delle montagne, delle stelle e del mare
e se vorrai ti guiderà da me

E il ruggito del leone, il ruggito del leone
è qualcosa che avevo già sentito
una favola per bambini
il lamento solitario del ruggito di un leone”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Arianna Russo)

————————————————

First Aid Kit, The lion’s roar – 5:12
(Klara Söderberg, Johanna Söderberg)
Album: The lion’s roar (2012)
Singolo: “The Lion’s Roar” (2012)

Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali.

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Apple TV+ Mythic Quest (2020-in corso, Stati Uniti) – Stagione 2 – Episodio 5 – “Please Sign Here“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

The Lion’s Roar” è la title track dell’album The Lion’s Roar della band folk svedese First Aid Kit. Scritta da Klara Söderberg e Johanna Söderberg, la canzone è stata pubblicata come primo singolo estratto dall’album ed è entrata nella classifica svedese dei singoli al #38, per poi salire alla #34 la settimana successiva.

Il gioco The Long Dark presenta la canzone come sequenza introduttiva agli episodi 2, 3 e 4 della modalità storia. La canzone viene ascoltata durante i titoli di coda dell’episodio 5, stagione 2 dello show Mythic Quest“.

(Wikipedia, voce The Lion’s Roar (song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

5 commenti

  1. è fantastico… si lo si ascolta una volta, poi si continua con la seconda, la terza, la quarta… non si smette più e non stanca mai… voci straordinarie, atmosfera intensa…e mi piace anche il video!

  2. canzone e video straordinari… sicuramente bello anche il testo, anche se mi piacerebbe averne la traduzione

  3. le ho viste per caso e sono rimasto veramente impressionato!!
    che voci!!
    e dire che un amico le aveva paragonate a Paola e Chiara!!

  4. Marco, senza offesa per il tuo amico… ma veramente è meglio che la mattina il latte se lo prenda con il caffè, non con il vino…

  5. video di classe, così evocativo… le loro voci entrano nelle orecchie e nelle menti e lì rimangono… e questa canzone verrà ricordata a lungo…….. molto a lungo….

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *