First Aid Kit – Hard believer (testo e traduzione)

————————————————

“Well what is there to say?
To be honest, and just foolish
won’t make you want to stay.

You’ve got to go on and get moving
and I can’t do that for you
got so many plans
and so much you want to do.

Love is tough
time is rough
love is tough
time is rough on me.

Well I see you’ve got your Bible
you delusion imagery
well I don’t need your eternity
or your meaning to feel free
I just live because I love to
and that’s enough, you see?
So don’t come preach about morality
that’s just human sense to me.

Love is tough
time is rough
love is tough
time is rough on me
on me, on me.


And it’s one life
and it’s this life
and it’s beautiful.

Love is tough,
time is rough on me”.

————————————————

Traduzione.

“Beh, cosa c’è da dire?
Per essere onesti, quasi sciocchi
non voglio convincerti a restare

Tu devi andare avanti
e metterti in movimento
e io non posso farlo per te
hai così tanti piani
e vuoi fare così tanto

L’amore è forte
il tempo è scorretto
l’amore è forte
il tempo è scorretto per me

Bene, vedo che hai la tua Bibbia
immagini ingannevoli
beh non ho bisogno della tua eternità
o del tuo significato di sentirsi liberi
io vivo solamente perché amo farlo
e questo è abbastanza vedi?
Quindi non venire
a farmi la predica sulla moralità
secondo me è semplicemente buonsenso

L’amore è forte
il tempo è scorretto
l’amore è forte
il tempo è scorretto per me
per me, per me

Ed é una vita sola
ed é questa vita
ed é bellissima

L’amore è forte
il tempo è scorretto per me”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

————————————————

First Aid Kit, Hard believer – 3:55
Album: The big black & the blue (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

3 commenti

  1. un testo un po’ pretenzioso per le due sorelline… però i loro occhi nel video sono così sinceri e belli… non si può far altro che ammirarle…

  2. carina, ma hanno dimostrato di saper fare di meglio. E sì in effetti hanno proprio il viso delle brave ragazze, in particolare la biondina.

  3. proprio non sapete giudicare la musica per quello che è, vero?
    che c’entra se sono carine o hanno gli occhioni dolci?
    o se sono giovani belle o vecchie con le occhiaie?
    spegnete il monitor e ascoltate la musica, e poi date un giudizio più obiettivo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *