“He said – I’ll love you till I die –
she told him – you’ll forget in time –
as the years went slowly by
she still preyed upon his mind

He kept her picture on his wall
went half-crazy now and then
he still loved her through it all
hoping she’d come back again

Kept some letters by his bed
dated 1962
he had underlined in red
every single ‘I love you’

I went to see him just today
oh but I didn’t see no tears
all dressed up to go away
first time I’d seen him smile in years

He stopped loving her today
they placed a wreath upon his door
and soon they’ll carry him away
he stopped loving her today

You know she came to see him one last time
oh and we all wondered if she would
and it kept running through my mind
this time he’s over her for good”.



—————————————————-

Traduzione.

“Lui le disse – ti amerò sino alla morte –
lei gli disse – col tempo dimenticherai –
(ma) come gli anni passavano lentamente
lei ancora gli rodeva l’animo.

Lui teneva appesa la sua foto al muro
di quando in quando quasi impazziva
lui l’amava ancora, qualunque cosa accadesse
sperando che potesse ancora tornare

Teneva alcune lettere vicino al suo letto
datate 1962
aveva sottolineato in rosso
ogni singolo ‘ti amo’.

Sono andato a trovarlo proprio oggi
ma non ho visto lacrime
vestito tutto elegante per andare via
ho visto il suo sorriso per la prima volta dopo anni

Lui ha smesso di amarla oggi
hanno messo una corona alla sua porta
e presto lo porteranno via
lui ha smesso di amarla oggi

Sai che lei è venuta a trovarlo per l’ultima volta
e tutti noi ci chiedevamo se l’avrebbe fatto
e continuava ad attraversare il mio pensiero
che questa volta con lei l’ha fatta finita per bene”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

George Jones, He stopped loving her today – 3:11
Album: I am what I am (1980)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-