Bright Eyes – First day of my life (testo e traduzione)

————————————————

“This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain
suddenly everything changed
they’re spreadin’ blankets on the beach

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
but I know where I want to go

So I thought I’d let you know
that these things take forever
I especially am slow
but I realized that I need you
and I wondered if I could come home

I remember the time you drove all night
just to meet me in the morning
and I thought it was strange
you said everything changed
you felt as if you just woke up

And you said
this is the first day of my life,
I’m glad I didn’t die before I met you
but now I don’t care
I could go anywhere with you
and I’d probably be happy.


So if you wanna be with me
with these things there’s no telling
we’ll just have to wait and see
but I’d rather be working for a paycheck
than waiting to win the lottery

Besides maybe this time it’s different
I mean I really think you like me…”.

————————————————

Traduzione.

“Questo è il primo giorno della mia vita
giuro che sono nato
proprio sull’uscio della porta
sono uscito sotto la pioggia
improvvisamente tutto è cambiato
stavano portando coperte sulla spiaggia

La tua è stata la prima faccia che ho visto
penso che ero cieco prima di incontrarti
non so dove sono, non so dove sono stato
ma so dove voglio andare

Così ho pensato dovevo farti sapere
che queste cose restano per sempre
sono particolarmente lento
ma ho capito quanto ho bisogno di te
e mi sono chiesto se potessi venire a casa

Ti ricordi quella volta
che hai guidato tutta notte
solo per incontrarmi la mattina?
E ho pensato che era strano
tu hai detto che tutto era cambiato
ti sentivi come se ti fossi appena svegliata

E hai detto
– questo è il primo giorno della mia vita
felice di non essere morta prima di incontrarti
ora non mi preoccupo
potrei andare ovunque con te
e probabilmente sarei felice –

Così se vuoi stare con me
con queste cose non c’è nulla da dire
dobbiamo solo aspettare e vedere
ma preferirei lavorare per uno stipendio
piuttosto che aspettare di vincere la lotteria

D’altronde, forse questa volta è diverso
intendo dire, penso davvero che io ti piaccia”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bright Eyes, First day of my life – 3:08
(Conor Oberst)
Album: I’m wide awake, it’s morning (2005)
Singolo: “First Day of My Life” (2005)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

First Day of My Life è un singolo estratto dall’album I’m Wide Awake, It’s Morning della band statunitense Bright Eyes, pubblicato il 7 febbraio 2005. La canzone raggiunse la posizione numero 37 nella UK Singles Chart. Il video è stato diretto da John Cameron Mitchell.
La canzone è stata elencata al numero 266 nella “Top 500 Tracks of the 2000s” di Pitchfork Media.
Il video musicale mostra una varietà di coppie e persone single che indossano le cuffie mentre sono seduti su un divano. Il video ha ricevuto un riconoscimento speciale nel 2006 AI GLAAD Media Awards grazie alla sua inclusione di coppie gay e lesbiche.
Può essere ascoltato nel film del 2007 Elvis e Anabelle e nel film The Bubble. È stato presentato in un episodio di Chuck della NBC (stagione 4, episodio 23), intitolato “Chuck Versus the Last Details”. La canzone è stata utilizzata per diversi spot pubblicitari. È stato utilizzato in uno spot Zillow del 2012. È apparso in uno spot Citibank del 2021.
James Corden ha selezionato questa canzone come una delle sue preferite su Desert Island Discs di Radio 4.
Nel 2013, Stereogum ha classificato la canzone al quinto posto nella loro lista delle 10 migliori canzoni dei Bright Eyes, e nel 2020, Paste ha classificato la canzone al numero sette nella loro lista delle 15 migliori canzoni dei Bright Eyes.
La canzone è apparsa nella mini serie Netflix del 2017 Atypical (stagione 2, episodio 6), nella serie Showtime Ray Donovan (stagione 6, episodio 12) e nella serie CW Roswell, New Mexico (stagione 1, episodio 6 e stagione 2, episodio 5).

(Wikipedia, voce First Day of My Life (Bright Eyes song))

————————————————

First Day of My Life è un singolo estratto dall’album I’m Wide Awake, It’s Morning della band statunitense Bright Eyes. Nel video diretto da John Cameron Mitchell, vengono mostrate in successione diverse persone sedute su un divano mentre ascoltano con le cuffie la canzone. Sono visibili in ordine cronologico (alcuni personaggi ritornano più volte): un single bianco di mezz’età, un single afroamericano, una coppia in cui il ragazzo è più giovane della compagna, una bambina con i genitori, una coppia di donne omosessuali (l’attrice Daniela Sea insieme alla compagna Bitch del duo Bitch and Animal), una coppia di uomini omosessuali, una coppia eterosessuale (Elliott Smith insieme alla compagna), una coppia di colore, una coppia etero di mezz’età, una vedova che stringe la foto del marito, un’altra coppia etero, una coppia mista in cui il compagno è di razza ispanica, una donna anziana, una coppia di adolescenti etero (che chiuderanno il video), una coppia in cui il partner è transessuale, un’altra coppia di uomini omosessuali, un labrador, una donna incinta, un’altra coppia mista in cui il compagno è di colore mentre la compagna è bianca, una coppia di lesbiche di mezz’età, una coppia etero asiatica e una coppia etero con la figlia”.

(Wikipedia, voce First Day of My Life (Bright Eyes))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

3 commenti

  1. bello il video e straordinaria la canzone! finalmente sto riuscendo a trovare qualcosa che possa fare bene al mio umore nero di questi giorni!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.