“I am a simple man
so I sing a simple song
never been so much in love
and never hurt so bad
at the same time

I am a simple man
and I play a simple tune
wish that I could see you once again
across the room
like the first time

Just want to hold you
don’t want to hold you down
hear what you’re saying
and you’re spinning my head around
and I can’t make it alone

The ending of the tale
is the singing of the song
make me proud to be your man
only you can make me strong
like the last time

Just want to hold you
don’t want to hold you down
i hear what you’re saying
and you’re spinning my head around
I can’t make it alone”.

—————————————————-


Traduzione.

“Sono un uomo semplice
così canto una canzone semplice
non sono mai stato così innamorato
e sono mai stato così male
allo stesso tempo.

Sono un uomo semplice
e suono un motivo semplice
vorrei poterti rivedere
una volta ancora
dall’altra parte della stanza
come la prima volta.

Voglio solo stringerti
non voglio costringerti
ascoltare quel che dici
e mi fai girare la testa
non posso farcela da solo.

La fine della storia
è il canto di questa canzone
fammi essere fiero
di essere il tuo uomo
solo tu puoi rendermi forte
come l’ultima volta”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini e Marie Jolie)

—————————————————-

Graham Nash, Simple man – 2:05
Album: Songs for Beginners (1971)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-