“When you were asleep
I was kissing your forehead
you made a frown
so I kissed you again
you started waking
and wrapped your arms around my waist
just making sure I was there
then you drifted away
then you drifted away…

And when I awoke
I found out I’d been dreaming
some of my bedclothes
were still on the floor
I looked around and realized
you were leaving me
I saw the back of your dress
as you slipped through the door
as you slipped through the door…

And when I return
I will kiss your eyes open
take off my clothes and
I’ll lie by your side
and I will wait til the sandman
has done with you
and as you sleepily rise
you will find I’ll be there
you will find I’ll be there…”.

——————————————-

Traduzione.

“Mentre eri lì addormentata
io ti baciavo la fronte
hai aggrottato le sopracciglia
così ti ho baciata di nuovo
hai cominciato a svegliarti
e hai avvolto le tue braccia
attorno alla mia vita
solo per essere sicura che fossi lì
e poi ti sei allontanata
e poi ti sei allontanata…


E quando mi sono svegliato
ho scoperto che stavo sognando
alcuni dei miei vestiti da notte
erano ancora sul pavimento
mi sono guardato attorno
e mi sono reso conto
che mi stavi lasciando
ho visto il dietro del tuo vestito
sfuggire attraverso la porta
sfuggire attraverso la porta…

E quando tornerò
bacerò i tuoi occhi aperti
mi toglierò i vestiti
e mi sdraierò al tuo fianco
e aspetterò sino a quando
l’omino dei sogni non avrà finito con te
e come ti alzerai assonnata
troverai che sarò lì
troverai che sarò lì…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

——————————————-

Graham Nash, Sleep song – 3:00
(Graham Nash)
Album: Songs for Beginners (1971)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-