“Eres como una mariposa
vuelas y te posas vas de boca en boca
facil y ligera de quien te provoca

Yo soy raton de tu ratonera
trampa que no mata pero no libera
vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera
todo se lo lleva el viento
mariposa no regreso

Ay, mariposa de amor
mi mariposa de amor
ya no regreso contigo
ay, mariposa de amor
mi mariposa de amor
nunca jamas justo a ti

Vuela amor, vuela dolor
y no regreses a un lado
ya vete de flor en flor
seduciendo, a los pistilos
y vuela cerca del sol
pa’que sientas lo que es dolor

Ay, mujer como haces daño
pasan los minutos cual si fueran años
mira estos celos me estan matando


Ay, mujer que facil eres
abres tus alitas
muslos de colores
donde se posan tus amores

Mariposa traicionera
todo se lo lleva el viento
mariposa no regreso

Ay, mariposa de amor
mi mariposa de amor
ya no regreso contigo
ay, mariposa de amor
mi mariposa de amor
nunca jamas junto a ti

Vuela amor, vuela dolor
que tengas suerte en tu vida
ay, ay, ay, ay, ay dolor
yo te llore todo un rio
ay, ay, ay, ay, ay, amor
tu te me vas a volar”.

—————————————————-

Traduzione.

Sei come una farfalla
voli e ti posi, passi da una bocca all’altra
disinvolta, senza preoccuparti di chi ti provoca

Io sono come un topo che hai catturato
nella tua trappola che non uccide ma imprigiona
e vivo morendo senza libertà

Farfalla che inganna
è tutto così effimero
farfalla, io non ci casco di nuovo

Ay, farfalla d’amore
la mia farfalla d’amore
ormai non ritorno da te
ay, farfalla d’amore
la mia farfalla d’amore
mai più insieme a te

Vola via amore, vola via dolore
e non ti avvicinare nemmeno
e vai pure di fiore in fiore
a sedurre i pistilli
e vola fino ad avvicinarti al sole
e così capirai che cos’è il dolore

Oh donna ma quanto fai male
passano i minuti come se fossero anni
e questa gelosia mi sta uccidendo

Oh donna, per te è così facile
aprire le tue ali, muscoli pieni di colori
dove si posano i tuoi amori

Farfalla che inganna
è tutto così effimero
farfalla, io non ci casco di nuovo

Ay, farfalla d’amore
la mia farfalla d’amore
ormai non ritorno da te
ay, farfalla d’amore
la mia farfalla d’amore
mai più insieme a te

Vola via amore, vola via dolore
ti auguro fortuna nella tua vita
ay, ay, ay, ay, ay dolore
ho pianto per te un fiume intero
ay, ay, ay, ay, ay, amore
tu voli via da me per sempre”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Maná, Mariposa traicionera – 4:32
Album: Revolución de amor (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Maná.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-