“Rayando el sol
rayando por ti
esta pena, me duele, me quema sin tu amor
no me has llamado, estoy desesperado
son muchas lunas las que te he llorado.

Rayando el sol, desesperación
es más fácil llegar al sol que a tu corazón
me muero por ti viviendo sin ti
y no aguanto, me duele tanto estar así
rayando el sol.

A tu casa yo fui
y no te encontré
en el parque, en la plaza, en el cine te busqué
te tengo atrapada entre mi piel y mi alma
más ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti.

Rayando el sol oeooo desesperación
es más fácil llegar al sol que a tu corazón
oh me muero por ti oeooo viviendo sin ti
y no aguanto me duele tanto estar así
rayando el sol.

Rayando el sol oeooo desesperación
es más fácil llegar al sol que a tu corazón.

Rayando por ti
rayando, rayando
rayando, rayando el sol
rayando, ay, ay, ay, ay, rayando el sol
rayando, rayando
rayando por ti”.


—————————————————-

Traduzione.

“Sfiorando il sole
sfiorando per te
questa pena mi fa male
mi brucia senza il tuo amore
non mi hai chiamato, sono disperato
sono molte lune che ho pianto

Sfiorando il sole, disperazione
è più facile arrivare al sole
che al tuo cuore
sono venuto a casa tua
ma non ti ho incontrato
nel parco in piazza e al cinema

Ti ho cercata
ti tengo stretta
fra la mia pelle e la mia anima
ma tanto non posso
voglio stare insieme a te

Sfiorando il sole, disperazione
è più facile arrivare al sole
che al tuo cuore
muoio per te
vivendo senza te
e non sopporto tanto dolore

Stare così
sfiorando il sole, disperazione
è più facile arrivare al sole
che al tuo cuore
muoio per te
vivendo senza te
e non sopporto tanto dolore
stare così
sfiorando, sfiorando
sfiorando il sole”.

—————————————————-

Maná, Rayando el sol – 4:14
Album: Falta amor (1990)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Maná.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-