“Tengo que confesar que a veces
no me gusta tu forma de ser
luego te me desapareces
y no entiendo muy bien por qué
no dices nada romántico
cuando llega el atardecer
te pones de un humor extraño
con cada luna llena al mes.

Pero a a todo lo demás
le gana lo bueno que me das
sólo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar.

Yo te quiero con limón y sal
yo te quiero tal y como estás
no hace falta cambiarte nada
yo te quiero si vienes o si vas
si subes y bajas y
no estás seguro de lo que sientes.

Tengo que confesarte ahora
nunca creí en la felicidad
a veces algo se le parece
pero es pura casualidad.
Luego me vengo a encontrar
con tus ojos y me dan algo más
solo tenerte cerca siento
que vuelvo a empezar.

Solo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar…”.

—————————————————-


Traduzione.

“Devo confessare che a volte
non mi piace il tuo modo di fare
poi mi scompari
e non capisco bene il perché
non dici niente di romantico
quando cala la sera
e ogni mese con la luna
piena hai uno strano umore

Ma tutto il bene che mi dai
batte il resto
soltanto tenendoti vicino
sento che ricomincio

Ti amo con limone e sale
ti amo proprio per come sei
non serve a niente cambiarti
ti amo se vieni o se vai
se sali o scendi
e non sei sicuro di ciò che senti.

Devo confessarti ora
che non ho mai creduto nella felicità
a volte qualcosa le assomiglia
ma è pura casualità
poi incrocio i tuoi occhi
e mi danno qualcosa di più
solo tenendoti vicino
sento che ricomincio.

Solo a tenerti vicino
sento che ricomincio…”.

—————————————————-

Julieta Venegas, Limón y sal – 3:25
Album: Limón y sal (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Julieta Venegas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-