“Took a ride to the end of the line
where no one ever goes
ended up on a broken train
with nobody I know
But the pain and the longing’s
the same when you’re dying
now I’m lost
and I’m screaming for help, alone.

Relax, take it easy
for there is nothing that we can do
relax, take it easy
blame it on me or blame it on you.

It’s as if I’m scared
it’s as if I’m terrified
it’s as if I scared
it’s as if I’m playing with fire
scared, it’s as if I’m terrified
are you scared?
Are we playing with fire?

Relax, there is an answer
to the darkest times
it’s clear we don’t understand
but the last thing on my mind
is to leave you
I believe that we’re in this together
don’t scream, there are so many roads left

Relax, take it easy
for there is nothing that we can do
relax, take it easy
blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
for there is nothing that we can do
relax, take it easy
blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
for there is nothing that we can do
relax, take it easy
blame it on me or blame it on you.

Relax, take it easy
for there is nothing that we can do
relax, take it easy
blame it on me or blame it on you.

It’s as if I’m scared
it’s as if I’m terrified
it’s as if I scared
it’s as if I’m playing with fire
relax, it’s as if I’m terrified
are you scared?
Are we playing with fire?

Relax, relax”.

——————————————-

Traduzione.

“Sono giunto al capolinea
dove nessuno è mai stato
sono finito su un treno guasto
e non c’è nessuno che conosco
ma dolore e desiderio sono identici
dove c’è la morte
adesso mi sono perso
e sto gridando aiuto, solo

Rilassati, stai tranquilla
perché non c’è niente che possiamo fare
rilassati, stai tranquilla
dai la colpa a me o dalla a te stessa

E’ come se fossi spaventato
è come se fossi terrorizzato
è come se fossi spaventato
è come se stessi giocando col fuoco
spaventato
è come se fossi terrorizzato
tu sei spaventata?
Stiamo giocando col fuoco?

Rilassati
c’è una risposta anche ai periodi più bui
è chiaro che siamo confusi
ma l’ultima cosa che mi passa per la mente
è di lasciarti
credo che ci siamo dentro insieme
non urlare, ci sono rimaste
molte altre strade da percorrere

Rilassati, stai tranquilla
perché non possiamo farci niente
rilassati, stai tranquilla
dai la colpa a me o dalla a te stessa

Rilassati, stai tranquilla
perché non possiamo farci niente
rilassati, stai tranquilla
dai la colpa a me o dalla a te stessa

Rilassati, stai tranquilla
perché non possiamo farci niente
rilassati, stai tranquilla
dai la colpa a me o dalla a te stessa

Rilassati, stai tranquilla
perché non possiamo farci niente
rilassati, stai tranquilla
dai la colpa a me o dalla a te stessa

Rilassati

E’ come se fossi spaventato
è come se fossi terrorizzato
è come se fossi spaventato
è come se stessi giocando col fuoco
spaventato
è come se fossi terrorizzato
tu sei spaventata?
Stiamo giocando col fuoco?

Rilassati, rilassati”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

——————————————-

Mika, Relax, take it easy – 3:37
(Mika, Nick Eede)
Album: Life in cartoon motion (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Citazioni.

Relax (Take It Easy) è una canzone di Mika, presente nell’album del 2007 Life in Cartoon Motion. È stata estratta nel 2006 come primo singolo nel Regno Unito, e nel 2007 come secondo singolo in Italia e in altri paesi europei.
La canzone riprende la linea melodica di “(I Just) Died in your arms” dei Cutting Crew, un successo della seconda metà degli anni ’80 (1987), come riportato nei credits dell’album, e mette in particolar risalto la capacità del cantante di usare il falsetto. In Italia il singolo, pubblicato quando ancora Grace Kelly era molto programmata dalle radio e televisioni ed era ancora piazzata discretamente in classifica, è diventato uno dei principali tormentoni estivi riuscendo a raggiungere la posizione numero 2 nella classifica ufficiale dei singoli italiana, secondo solo a un EP del rocker Vasco Rossi“.

(Wikipedia, voce Relax, Take It Easy)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Irina
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-