—————————————————-

“These plain chords made me cry
not nearly enough for this goodbye
one good player passed away
make no sense, why today?

I’m a lot like you
sing confusion to the night
I’m a lot like you
been right through that foggy light

He came west clean as a whistle
but he fell off now and then
why’s it so easy just to find a friend
to carry you down to the wrong road again?

I’m a lot like you
sing confusion to the night
I’m a lot like you
been right through that foggy light

It’s all right, it goes that way
I guess some people ain’t born to stay
they play their purpose in so many years
then leave us behind nursing tears


I’m a lot like you
sing confusion to the night
I’m a lot like you
been right through that foggy light”.

—————————————————-

Traduzione.

“Questo suono di chitarra mi fa piangere
non è abbastanza per questo addio
un bravo musicista ci ha lasciato
non ha senso, perché proprio oggi?

Sono molto simile a te
canto la mia confusione alla notte
sono molto simile a te
sono passato attraverso quella luce annebbiata

Lui è arrivato da ovest, ripulito dalle droghe
ci era caduto una volta e poi ci è ricascato
perché è così facile trovare un amico
che ti trascina di nuovo nella strada sbagliata?

Sono molto simile a te
canto la mia confusione alla notte
sono molto simile a te
sono passato attraverso quella luce annebbiata

Va bene, è così che vanno le cose
immagino che alcune persone
non siano nate per restare
svolgono il loro ruolo per così tanti anni
e poi ci lasciano
dietro alle nostre lacrime di coccodrillo

Sono molto simile a te
canto la mia confusione alla notte
sono molto simile a te
sono passato attraverso quella luce annebbiata”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Pete Droge, A lot like you – 4:01
(Pete Droge)
Album: Under the waves (2006)
Album: A lot like you – Original motion picture soundtrack (2012)

Brano inserito nella colonna sonora dei film A lot like you (2012) diretto da Eliaichi Kimaro.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini.
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Ringraziamo Pete Droge per averci inviato il testo originale.

—————————————————-