—————————————————-

“You’d better believe I’m coming
you’d better believe what I say
you’d better hold on to your promises
because you bet you’ll get what you deserve.

She’s going to leave him over
she’s going take her love away
so much for your eternal vows, well
it does not matter anyway.

Why can’t you stay
here a while
stay here awhile
stay with me.

All the promises we made
promises we made
all the meaningless
and empty words I broke broke broke

All the promises we broke
promises we broke
all the meaningless
and empty words I spoke spoke spoke


What of all the things that you taught me
what of all the things that you’d say
what of all your prophetic preaching
you’re just throwing it all away

Maybe we should burn the house down
have ourselves another fight
leave the cobwebs in the closet
‘cause tearing them out is just not right

Why can’t you stay
here awhile
stay here awhile
stay with me

All the promises we made
promises we made
all the meaningless
and empty words I prayed prayed prayed

All the promises we broke
promises we broke
all the meaningless
and empty words I spoke spoke spoke

All the promises we made
promises we made
all the meaningless
and empty words I prayed prayed prayed

All the promises we broke
promises we broke
all the meaningless
and empty words I spoke spoke spoke”.

—————————————————-

Traduzione.

“Faresti meglio a credere che sto arrivando
faresti meglio a credere a ciò che dico
faresti meglio a mantenere le tue promesse
perché stai sicuro che avrai ciò che meriti

Lei sta per lasciarlo
sta per portarsi via il suo amore
tanto per i tuoi eterni giuramenti, beh
comunque non importa

Perché non puoi rimanere qui per un po’?
Rimanere qui per un po’?
Rimanere con me?

Tutte le promesse che abbiamo fatto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho supplicato, supplicato, supplicato

Tutte le promesse che non abbiamo mantenuto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho detto, detto, detto

Cosa ne è stato di tutte le cose che mi hai insegnato?
Cosa ne è stato di tutte le cose che dicevi?
Cosa ne è stato di tutta la tua profetica predica
stai solo buttando tutto via

Forse dovremmo dar fuoco alla casa
litigare di nuovo
lasciare le ragnatele nel ripostiglio
perché strapparle via non è giusto

Perché non puoi rimanere qui per un po’?
Rimanere qui per un po’?
Rimanere con me?

Tutte le promesse che abbiamo fatto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho supplicato, supplicato, supplicato

Tutte le promesse che non abbiamo mantenuto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho detto, detto, detto

Tutte le promesse che abbiamo fatto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho supplicato, supplicato, supplicato

Tutte le promesse che non abbiamo mantenuto
tutte le parole vuote e senza senso
che ho detto, detto, detto”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Cranberries, Promises – 4:30
Album: Bury the hatchet (1999)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Cranberries.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-