“It’s a beautiful morning
I think I’ll go outside for a while
and just smile
just take in some clean fresh air, boy
no sense in staying inside
if the weather’s fine and you’ve got the time
it’s your chance to wake up
and plan another brand new day either way

It’s a beautiful morning
each bird keeps singing his own song so long
I’ve got to be on my way now
no fun just hanging around
I got to cover ground
you couldn’t keep me down
it just ain’t no good if the sun shines
when you’re still inside
shouldn’t hide still inside
shouldn’t hide, still inside, shouldn’t hide.

There will be children with robins and flowers
sunshine caresses each new waking hour
seems to me that people keep seeing
more and more each day
gotta say, lead the way
it’s okay, brand new day
gotta say, it’s okay
brand new day, gotta say, lead the way”.

—————————————————–

Traduzione.

“Una mattina splendida
penso uscirò un po’
e semplicemente sorriderò
respirerò proprio un pò di aria fresca e pulita, sì
non c’è ragione di stare in casa
se il clima è giusto e ne hai il tempo
prendi l’occasione per alzarti
e fai partire un giorno nuovo in tutti i sensi


Una mattina splendida
ogni uccello canta una sua canzone fin qui
devo fare la mia strada ora
non c’è gusto a perdersi in giro
devo fare strada
non riuscirai a tenermi fermo
non va bene se fuori c’è il sole
e tu rimani dentro
non bisogna stare dentro a nascondersi
non bisogna nascondersi, stare dentro, a nascondersi

Troverai bambini con pettirossi e fiori
carezze del sole ad ogni ora nuova
mi sembra che la gente se ne accorga
sempre di più ogni giorno
devo dirlo, fateci strada
è tutto okay, un nuovo giorno
devo dirlo, è tutto okay
un nuovo giorno, devo dirlo, fateci strada”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Rascals, A beautiful morning – 2:36
(Felix Cavaliere, Eddie Brigati)
Singolo: A Beautiful Morning / Rainy Day (1968)
Album: Time Peace: The Rascals’ Greatest Hits (1968)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-