Red Hot Chili Peppers – Snow (Hey oh) (testo e traduzione)

—————————————————-

“Come to decide that the things that I tried
were in my life just to get high on
when I sit alone come get a little known
but I need more than myself this time

Step from the road to the sea to the sky
and I do believe it, we rely on
when I lay it on come get to play it on
all my life to sacrifice

Hey oh, listen what I say, oh
I got your hey oh, now listen what I say, oh

When will I know that I really can’t go
to the well once more time to decide on
when it’s killing me, when will I really see
all that I need to look inside

Come to believe that I better not leave
before I get my chance to ride
when it’s killing me, what do I really need
all that I need to look inside


Hey oh, listen what I say, oh
come back and hey oh, look at what I say, oh

The more I see, the less I know
the more I like to let it go

Deep beneath the cover of another perfect wonder
where it’s so white as snow
privately divided by a world so undecided
and there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
and it’s so white as snow
running through the field
where all my tracks will be concealed
and there’s nowhere to go

When to descend to amend for a friend
all the channels that have broken down
now you bring it up, I’m gonna ring it up
just to hear you sing it out

Step from the road to the sea to the sky
and I do believe what we rely on
when I lay it on, come get to play it on
all my life to sacrifice

Hey oh, listen what I say, oh
I got your hey oh, listen what I say, oh

The more I see, the less I know
the more I like to let it go

Deep beneath the cover of another perfect wonder
where it’s so white as snow
privately divided by a world so undecided
and there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
where it’s so white as snow
running through the field
where all my tracks will be concealed
and there’s nowhere to go

I said hey, hey yeah, oh yeah, tell my Love now
hey, hey yeah, oh yeah, tell my Love now
deep beneath the cover of another perfect wonder
where it’s so white as snow

Privately divided by a world so undecided
and there’s nowhere to go
deep beneath the cover of another perfect wonder
where it’s so white as snow

Running through the field
where all my tracks will be concealed
and there’s nowhere to go
I said hey, oh yeah, oh yeah, tell my love now
hey, hey yeah, oh yeah”.

—————————————————-

Traduzione.

“Finalmente ho capito che tutto ciò che ho vissuto
mi ha fatto arrivare più in alto
quando sono solo lo comprendo meglio
ma questa volta mi serve qualcosa di più di me stesso.

Lontano dalla strada, verso il mare e il cielo
davvero lo so, siamo connessi l’un l’altro
e quando lo accetto, suono con tutto me stesso
e sacrifico tutto

Hey ho, ascolta ciò che dico
ora sento i tuoi “ascolta ciò che ti dico!”

Quando capirò che posso decidere
senza andare sempre alla radice?
Quando qualcosa mi uccide, tutto ciò che mi serve
è guardarmi dentro.

Finalmente credo che sia meglio
non mollare prima di averci provato
e so che quando qualcosa mi uccide
tutto ciò di cui ho bisogno
è guardarmi dentro.

Hey ho, ascolta ciò che dico
ora sento i tuoi “ascolta ciò che ti dico!”

Più mi guardo intorno, meno capisco
più ho voglia di lasciar perdere.

Nel profondo, sotto la maschera
di una nuova perfetta meraviglia
dove tutto è candido come neve
in realtà mi allontano da un mondo così indefinito
ma non so dove andare

In bilico, con la maschera
di una nuova perfetta meraviglia
qui è tutto candido come neve
scappo via e cancello le mie tracce
ma non so dove andare.

Quando tornerò per un amico
a recuperare tutti i legami che ho distrutto
dipende da te, sto per chiamarti
soltanto per sentirtelo dire.

Un passo dalla strada al mare al cielo
e così credo a ciò su cui facciamo affidamento
quando mi do da fare, mi metto a suonare
un sacrificio tutta la mia vita

Hey ho, ascolta ciò che dico
ora sento i tuoi “ascolta ciò che ti dico!”

Più mi guardo intorno,meno capisco
più ho voglia di lasciar perdere.

Nel profondo, sotto la maschera
di una nuova perfetta meraviglia
dove tutto è candido come neve
in realtà mi allontano da un mondo così indefinito
ma non so dove andare

In bilico, con la maschera
di una nuova perfetta meraviglia
qui è tutto candido come neve
scappo via e cancello le mie tracce
ma non so dove andare”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

Red Hot Chili Peppers, Snow (Hey oh) – 5:34
Album: Stadium Arcadium (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Comments(1)

  • argo Febbraio 25, 2012 11:45 pm

    canzone carina ma sopravvalutata, proprio come il gruppo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10