—————————————————-

“It’s 72 degrees
zero chance of rain
it’s been a perfect day
we’re all spinning on our heels
so far away from real
in California

We watched the sunset from our car
we all took it in
and by the time that it was dark
you and me had something, yeah

And if this is what we’ve got
then what we’ve got is gold
we’re shining bright and I want you
I want you to know

The morning’s on it’s way
our friends all say goodbye
there’s nowhere else to go
I hope that you’ll stay the night
you’ll stay the night

We’ve been singing Billie Jean
mixin’ vodka with caffeine
we’ve got strangers stopping by
and though you’re out of tune
girl you blow my mind, you do
and I’ll say as I don’t wanna say good night


There’s no quiet corner
to get to know each other
and there’s no hurry
I’m a patient man is your discover

Cause if this is what we’ve got
then what we’ve got is gold
we’re shining bright and I want you
I want you to know

The morning’s on it’s way
our friends all say goodbye
there’s nowhere else to go
I hope that you’ll stay the night
you’ll stay the night

Just like the song on our radio set
we’ll share the shelter of my single bed
but it’s a different tune
that’s stuck in my head
and it goes…

If this is what we’ve got
then what we’ve got is gold
we’re shining bright and I want you
I want you to know

The morning’s on it’s way
our friends all say goodbye
there’s nowhere else to go
I hope that you’ll stay the night

If this is what we’ve got
then what we’ve got is gold
we’re shining bright and I want you
I want you to know

The morning’s on it’s way
our friends all say goodbye
there’s nowhere else to go
I hope that you’ll stay the night”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci sono settantadue gradi
nessuna possibilità che piova
è stata una giornata perfetta
stiamo tutti girando i nostri tacchi
così lontano dalla realtà
in California

Abbiamo guardato il tramonto dalla nostra auto
eravamo tutti presi dal momento
e dal momento che era buio
tra me e te c’è stato qualcosa

E se questo è quello che abbiamo
allora quello che abbiamo è oro
splendiamo di luce chiara ed io voglio che
voglio che tu lo sappia

La mattina sta arrivando
i nostri amici ci stanno salutando
non c’è altro posto dove andare
spero che resterai tutta la notte

Abbiamo cantato Billie Jean
mixato vodka con caffeina
si sono fermati anche degli sconosciuti
e anche se sei stonata
ragazza, hai fatto saltare la mia mente

E dirò che non voglio dire buona notte
non c’è angolo tranquillo per conoscersi a vicenda
e non c’è fretta, sono un uomo paziente
questa è la tua scoperta

E se questo è quello che abbiamo
allora quello che abbiamo è oro
splendiamo di luce chiara ed io voglio che
voglio che tu lo sappia

La mattina sta arrivando
i nostri amici ci stanno salutando
non c’è altro posto dove andare
spero che resterai tutta la notte

Proprio come la canzone alla nostra radio
divideremo il rifugio del mio letto
ma è una musica diversa che è fissa nella mia testa
e fa così…

Se questo è quello che abbiamo
allora quello che abbiamo è oro
splendiamo di luce chiara ed io voglio che
voglio che tu lo sappia

La mattina sta arrivando
i nostri amici ci stanno salutando
non c’è altro posto dove andare
spero che resterai tutta la notte”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

James Blunt, Stay the night – 3:48
Album: Some kind of trouble (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-