————————————————
“I close my eyes
only for a moment
and the moment’s gone
all my dreams
pass before my eyes a curiosity
dust in the wind
all they are is dust in the wind
Same old song
just a drop of water
in an endless sea
all we do
crumbles to the ground
though we refuse to see
dust in the wind
all we are is dust in the wind
Now, don’t hang on
nothing last forever
but the earth and sky
it slips away
And all your money
won`t another minute buy
Dust in the wind
all we are is dust in the wind
dust in the wind
all we are is dust in the wind
dust in the wind
everything is dust in the wind”.
————————————————
Traduzione.
“Chiudo gli occhi
solo per un attimo
e l’attimo è andato
tutti i miei sogni
passano attraverso i miei occhi
polvere nel vento
tutto ciò che sono è polvere nel vento
La stessa vecchia canzone
solo una goccia d’acqua
in un mare infinito
facciamo tutti
briciole per terra
anche se ci rifiutiamo di vedere
polvere nel vento
tutto ciò che siamo è polvere nel vento
Ora smettila
niente dura per sempre
tranne la terra e il cielo
tutto scivola via
e tutti i tuoi soldi
non compreranno un altro minuto
Polvere nel vento
tutti siamo polvere nel vento
polvere nel vento
tutti siamo polvere nel vento
polvere nel vento
tutto è polvere nel vento”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Kansas, Dust in the wind – 3:28
(Kerry Livgren)
Album: Point of Know Return (1977)
Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti, nella sezione Canzoni sulla morte – L’idea della morte.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Riferimenti.
Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti: “Polvere nel vento, siamo tutti polvere nel vento. Tutto ciò che siamo è polvere nel vento. Non si può dire che i Kansas brillino di ottimismo, e anche l’arrangiamento si accompagna al testo (più che) vagamente fatalista. Le chitarre acustiche, un coro con voci tristi, l’atmosfera cupa aleggiano su un brano che è diventato un must negli anni ’70. Anche per la sua orecchiabilità generale, che ne ha consentito un’ottima programmazione radiofonica che resiste tuttora. Il messaggio che ne deriva, però, è chiaramente destabilizzante per chi vuole passare una vita in tranquillità senza pensare a troppe questioni filosofiche. Consigliato a chi ama la chitarra e non conosce l’inglese, sconsigliato a chi si interroga su chi e cosa veramente siamo”.
————————————————
Citazioni.
“Dust in the Wind è una canzone del gruppo progressive rock statunitense Kansas e scritta da Kerry Livgren, pubblicata per la prima volta nel loro album del 1977 Point of Know Return. La canzone raggiunse la posizione numero 6 nella Billboard Hot 100 la settimana del 22 aprile 1978, rendendolo l’unico singolo del Kansas a raggiungere la top ten negli Stati Uniti. Il singolo a 45 giri è stato certificato disco d’oro per le vendite di un milione di unità dalla RIAA poco dopo l’apice della sua popolarità come singolo di successo. Più di 25 anni dopo, la RIAA ha certificato Gold il formato di download digitale della canzone, l’unico singolo del Kansas ad essere certificato a partire dal 17 settembre 2008.
Il titolo della canzone è un riferimento biblico, parafrasando l’Ecclesiaste: “Ho riflettuto su tutto ciò che è compiuto dall’uomo sulla terra, e ho concluso: tutto ciò che ha compiuto è inutile – come inseguire il vento!”. Meditazione sulla mortalità e l’inevitabilità della morte, il tema lirico ha una sorprendente somiglianza con i passi biblici Genesi 3:19 (“… poiché tu sei polvere, e alla polvere ritornerai.”) ed Ecclesiaste 3:20 (“Tutti vanno in un unico luogo. Tutti sono dalla polvere, e alla polvere tutti ritornano.”) così come alle famose prime righe dell’epica guerra giapponese The Tale of the Heike (“… finalmente la possente caduta, e sono come polvere davanti al vento.”) e da un libro di poesia dei nativi americani, che include la frase “per tutto ciò che siamo è polvere nel vento”.
Kerry Livgren ha ideato quella che sarebbe stata la linea di chitarra per “Dust in the Wind” come esercizio con le dita per imparare il fingerpicking. Sua moglie, Vicci, sentì quello che stava facendo, osservò che la melodia era bella e lo incoraggiò a scriverne i testi. Livgren non era sicuro che ai suoi colleghi membri della band potesse piacere, dal momento che si trattava di un allontanamento dal loro stile distintivo. Dopo che i Kansas ebbero provato tutte le canzoni destinate alle sessioni di registrazione della band di giugno e luglio 1976, Livgren suonò “Dust in the Wind” per i suoi compagni di band, che dopo un attimo di “silenzio sbalordito” chiesero: “Kerry, dov’è stato?”. Il chitarrista dei Kansas Rich Williams avrebbe poi ricordato che Livgren suonò ai suoi compagni di band “una vera e propria registrazione approssimativa di lui che suonava [‘Dust in the Wind‘] su una vecchia bobina. [Lui] ha solo borbottato il testo, [ma] anche [ascoltandolo] in quella forma naked … abbiamo detto: ‘Questo è il nostro prossimo singolo'”.
Registrato ai Woodland Studios di Nashville, “Dust in the Wind” presentava Livgren che suonava una chitarra acustica Martin D-28 presa in prestito da Williams: evidenziato dal lavoro di violino elettrico di Robby Steinhardt, il brano presentava Steve Walsh come cantante principale nonostante fosse stato registrato dopo che Walsh aveva dato le sue dimissioni immediatamente effettive ai suoi compagni di band (la “partenza” di Walsh del 1977 dai Kansas sarebbe durata un mese).
Passato come prima scelta del singolo a favore del titolo del suo album madre, “Dust in the Wind” ha iniziato a ricevere l’airplay radiofonico come traccia dell’album, tenendo conto della sottoperformance del singolo “Point of Know Return” che è uscito dalla Top 40 dalla sua Billboard Hot 100 alla posizione massima di n. 29 la settimana in cui il singolo di “Dust in the Wind” debuttò al numero 81 della Hot 100 datata 21 gennaio 1978. Nella Hot 100 datata 1 aprile 1978 “Dust in the Wind” raggiunse il numero 10 , superando il precedente massimo n. 11 del successo dei Kansas del 1977 “Carry on Wayward Son” – salendo al n. 6 e rimanendo poi nella Top Ten per sette settimane. “Dust in the Wind” sarebbe rimasto il singolo più alto di tutti i tempi in classifica per i Kansas: dei cinque successivi successi top 40 del gruppo, solo due avrebbero raggiunto la Top 20, “Play the Game Tonight” e “All I Wanted” con rispettivi picchi Hot 100 di n. 17 e n. 19.
Billboard ha elogiato il “testo evocativo” della canzone, la “melodia orecchiabile”, così come la performance vocale principale e il modo in cui gli strumenti a corda evocano l’umore. Cash Box ha detto che ha “una melodia solida, voci e armonie eccellenti e un testo di grande impatto”. Il critico di Ultimate Classic Rock Eduardo Rivadavia ha valutato “Dust in the Wind” come la terza più grande canzone dei Kansas, definendola “un lamento duro e gentile che collega la transizione del gruppo da intimidatori prog rocker a hitmaker accessibili”. I Kansas pubblicarono anche una versione live di “Dust in the Wind” nel loro album Two for the Show e una versione sinfonica in Always Never the Same“.
(Wikipedia, voce Dust in the Wind)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
La canzone comunque non è del tutto negativa. Fu infatti un’iniziale riflessione sulla fugacità dell’istante e sull’apparente inconsistenza delle cose che permise a Kerry Livgren di fare un percorso personale, un cammino che lo portò alla conversione. Ho scritto un articolo al riguardo sul mio sito (http://www.goodvibration.it/kansas-dust-in-the-wind/#more-895). Secondo me le domande che pone questa canzone sono domande a cui non si può non rispondere se veramente ci si “interroga su chi e cosa veramente siamo”.