“Sometimes I feel that I’m all alone
and I wonder what I’d do
if I couldn’t turn to you
you are all my life and more
take this love I give
Marie Jolie, Marie Jolie

The seasons change but love remains
growing like a rose in spring
all the summer sun can bring
I will find when I’m with you
you are all I have
Marie Jolie, Marie Jolie

I know there’ll be sad times for me
but as long as you are there
I know that I’ll need not to care
love is everywhere you are
my life is the girl
Marie Jolie, Marie Jolie

But if you keep your love from me
I will have no way to turn
I will find it hard to learn
living life without a dream
which way will I be
Marie Jolie, Marie Jolie”.

—————————————————-

Traduzione.

“Talvolta sento che sono solo
e mi chiedo cosa farei
se non potessi rivolgermi a te
sei tutta la mia vita e di più
prendi l’amore che ti offro
Marie Jolie, Marie Jolie

Le stagioni mutano ma l’amore resta
cresce come una rosa a primavera
tutta l’estate che il sole può portare
la troverò quando sono con te
sei tutto quello che ho
Marie Jolie, Marie Jolie

So che ci saranno tempi tristi per me
ma fino a che tu ci sarai
non mi servirà altro
l’amore è dovunque tu sia
la mia vita è questa ragazza
Marie Jolie, Marie Jolie

Ma se tu trattieni il tuo amore per me
non avrò nessuno cui volgermi
sarà difficile imparare
a vivere la vita senza un sogno
come potrebbe succedermi
Marie Jolie, Marie Jolie”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Aphrodite’s Child, Marie Jolie – 4:51
(Richard Francis, Vangelis Papathanassiou)
Album: It’s five o’clock (1969)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-