Aphrodite’s Child – Rain and tears (testo e traduzione)

“Rain and tears are the same
but in the sun you’ve got to play the game
when you cry in winter time
you can pretend it’s nothing but the rain

How many times I’ve seen
tears coming from your blue eyes
rain and tears are the same
but in the sun you’ve got to play the game

Give me an answer of love
I need an answer of love

Rain and tears in the sun
but in your heart you feel the rainbow waves

Rain and tears both I shun
for in my heart there’ll never be a sun
rain and tears are the same
but in the sun you’ve got to play the game”.

Traduzione.

“Pioggia e lacrime sembrano uguali
ma quando sei alla luce del sole
dovrai mostrarle per quel che sono
Se piangi d’inverno
puoi anche fare finta
che sia solo pioggia

Quante volte ho visto scendere
dai tuoi occhi tristi le lacrime
pioggia e lacrime sembrano uguali
ma quando sei alla luce del sole
dovrai mostrarle per quel che sono

Ora dammi una risposta d’amore
ho bisogno di una risposta d’amore

Pioggia e lacrime fuori, nel sole
ma dentro te, dentro al tuo cuore
hai le onde dell’arcobaleno

Pioggia e lacrime, io evito entrambe
perché nel mio cuore non ci sarà mai il sole
pioggia e lacrime sembrano uguali
ma quando sei alla luce del sole
dovrai mostrarle per quel che sono”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

Aphrodite’s Child, Rain and tears – 4:05
(Johann Pachelbel, Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou)
Album: End of the World (1968)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)