“Last night I was out driving
coming home at the end of the working day
I was riding alone through the drizzling rain
on a deserted stretch of a county two-lane
when I came upon a wreck on the highway
There was blood and glass all over
and there was nobody there but me
as the rain tumbled down hard and cold
I seen a young man lying
by the side of the road
he cried – Mister, won’t you help me please –
An ambulance finally came
and took him to Riverside
I watched as they drove him away
and I thought of a girlfriend or a young wife
and a state trooper knocking
in the middle of the night
to say your baby died in a wreck on the highway
Sometimes I sit up in the darkness
and I watch my baby as she sleeps
then I climb in bed and I hold her tight
I just lay there awake
in the middle of the night
thinking ‘bout the wreck on the highway”.
“La scorsa notte stavo guidando
tornando a casa al termine di una giornata di lavoro
correvo da solo attraverso la fitta pioggerella
su un tratto deserto di una strada della contea a due corsie
quando ho trovato un incidente sull’autostrada
C’erano sangue e vetri rotti dappertutto
e non c’era nessun’altro lì a parte me
mentre la pioggia cadeva fitta e fredda
ho visto un ragazzo accasciato a lato della strada
mi urlò: – Signore, mi aiuti per favore –
Un’ambulanza alla fine arrivò
e lo portò all’ospedale (*)
guardavo mentre lo portavano via
e pensai a una ragazza o una giovane moglie
e un poliziotto che bussa nel cuore della notte
per dirti che il tuo amore
è morto in un incidente sull’autostrada
A volte resto seduto al buio
e guardo la mia piccola mentre dorme
poi salgo sul letto e l’abbraccio forte
me ne resto lì sveglio nel cuore della notte
ripensando a quell’incidente sull’autostrada”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
(*) il Riverside: molti ospedali americani hanno questo nome (vedi Riversideonline)
Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].
“Wreck on the Highway is a song written and performed by Bruce Springsteen. It was originally released as the final track on his fifth album, The River. The version released on The River was recorded at The Power Station in New York in March–April 1980. As well as being the last track on The River, it was the last song recorded for the album.
A melancholic song with a false ending, “Wreck on the Highway” features prominent organ and acoustic guitar parts. The song is structured as a folk ballad with four verses of five lines each. The rhyming pattern of the verse endings is generally A-B-C-C-B, but this is not followed absolutely stricty. The lyrics describe a man who witnesses a hit-and-run auto accident on a rainy, isolated highway, and is subsequently haunted by the vision and unable to sleep. After the first three verses focus on the specific incident, the last verse broadens the theme to encompass more universal themes of life and death. The singer thinks about the life that was lost, and the people who may have loved him, and he knows he will be haunted by the incident for the rest of his life. Springsteen has explained the theme by stating that after seeing the accident the singer “realizes that you have a limited number of opportunities to love someone, to do your work, to be part of something, to parent your children, to do something good”. It is directly inspired by Roy Acuff‘s country song of the same name and similar theme from the 1940s, which is a cover version of the 1938 recorded song, “I Didn’t Hear Nobody Pray“, by the Dixon Brothers. While Springsteen’s song has elements of a country arrangement, its music is more haunted and less sentimental.
Along with the title track, “Independence Day” and “Point Blank“, it is one of the verse-chorus songs on The River that was essentially a short story or character sketch. “Wreck on the Highway” and a few other songs on The River, such as the title track and “Stolen Car“, mark a new direction in Bruce Springsteen‘s songwriting: these ballads imbued with a sense of hopelessness anticipate his next album, Nebraska, as well as a turn towards pessimism in his overall artistic and personal world-view. Springsteen himself has noted that “Wreck on the Highway” is one of the songs reflecting a shift in his songwriting style, linking The River to Nebraska. A slow-tempo song, “Wreck on the Highway” has not been particularly common in concert, with about 100 performances in Bruce Springsteen concerts through 2008. Nearly all of those performances occurred during the 1980–1981 River Tour. The song was revived occasionally for electric piano performances on the 2005 solo Devils & Dust Tour. In the UK, it was released as the B-side of the single “Cadillac Ranch“.
Author Patrick Humphries describes the song as distilling “the essence of what makes Bruce Springsteen great: a looping, loping and involving melody, heartfelt vocal and acutely visual lyrics”. June Skinner Sawyers describes it as “a perfect song, a masterpiece in miniature, and a haunting meditation on mortality and what it means to be alive”. Music critic Clinton Heylin described the version that was released on the album as a “near-cataleptic coda to ‘Drive All Night,'” the previous song on the album, although Heylin felt that an earlier version of the song, with a faster, “countrabilly” arrangement, was more interesting. Heylin also described the song as Springsteen’s “semi-ironic farewell to albums about cars and girls”. Music critic Dave Marsh describes the song as an appropriate closer for The River as it “pares down the situation from ‘Drive All Night‘” of the singer and his lover trying to ignore the distractions around them down “to one man facing the world again”. To Marsh, the singer in “Wreck on the Highway” may well have been the hero from other songs on The River such as “Ramrod,” “Cadillac Ranch,” “The River” or “Stolen Car,” or even the heroes from earlier Springsteen albums such as Born to Run and Darkness on the Edge of Town, but regardless Marsh feels that “he sees and speaks and sings for all of them”.
(Wikipedia, voce Wreck on the Highway (Bruce Springsteen song))
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.