Aphrodite’s Child – I want to live (testo e traduzione)

—————————————————-

“I want to live
where they’ll change
what they have done, yeah
I must die
cold and shunned by the sun, yeah

Why should I stay
where there are people that hate?
The things I need
And making me wait, yeah

They will teach you
the hows instead of the why’s
they will turn your truth into lies
I feel like crying
when I’m groping for a way
to stop it from going
cause I want it
want it to stay, yeah

They will teach you
the hows instead of the why’s
they will turn your truth into lies
I want to live
try, look and understand
I needed you to take hold of my hand

And pull me up, yeah
I feel but I can’t, yeah
(Yes I do)
I want to, I want to live
yes, I want to live yeah, yeah
to feel and..
(I’m gonna lose it, yeah)”.


—————————————————-

Traduzione.

“Desidero vivere
dove cambieranno quanto hanno fatto, yeah
devo morire
freddo, evitato dal sole, yeah

Perché dovrei restare
dove c’è gente che odia
le cose di cui ho bisogno
facendomi aspettare, yeah

Ti insegneranno i come invece dei perché
trasformeranno la tua verità in bugie
ho voglia di piangere
mentre cerco a tentoni una via
per smetterla di andare
perché io voglio
voglio restare, yeah

Ti insegneranno i come invece dei perché
trasformeranno la tua verità in bugie
desidero vivere
provare, guardare e capire
ho bisogno che tu prenda la mia mano
e mi riporti su, yeah

Lo sento ma non ce la faccio, yeah
(sì, posso)
voglio, voglio vivere
sì voglio vivere yeah yeah
sentire e…
(sto perdendo la via, yeah)”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Aphrodite’s Child, I want to live – 3:43
(Arr. Vangelis; testo: Boris Bergman)
Singolo: “I want to live” / “Magic mirror” (1969)

E’ una sorta di cover della famosa Can’t help falling in love di Elvis Presley (1961), ma con una versione del testo in inglese differente dall’originale.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

La melodia di I want to live è basata su Plaisir d’amour, una classica canzone d’amore francese scritta nel 1780 da J.P Martini, arrangiata da Vangelis.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Comments(9)

  • Marie Jolie Febbraio 16, 2012 8:39 pm

    E dopo il canone di Pachelbel per Rain and tears sono passati a saccheggiare pure Plaisir d’amour! Però era per un buon fine dai, d’altronde le note sono sette come dicono tutti i plagiatori (ma questo non era plagio, era rivisitazione in chiave moderna) Potreste dedicare un settore anche a “chi ha plagiato chi”, temo però non se ne vedrebbe mai la fine…..

  • Trisha Febbraio 17, 2012 10:04 am

    in effetti è così somigliante a plaisir d’amour, anche se magari loro volevano guardarla da una angolazione differente. Certo comunque che Demis Roussos era veramente brutto all’epoca, quando è ingrassato è migliorato di molto. Ho visto che per altre canzoni avete utilizzato video solo con l’immagine dell’album. Non potevate fare lo stesso anche con questa, visto che mi fa impressione anche aprirlo?

    • marie jolie Febbraio 17, 2012 9:36 pm

      …….. davvero lo trovavi migliorato sui 200 kg? punti di vista diversi…… è che in questo video accentuava la mimica drammatica che non era quella che gli veniva meglio effettivamente… ma i filmati non me li toccare, sono
      documenti d’epoca e costume, io almeno li guardo con questo criterio, ce
      ne fossero…….

  • Trisha Febbraio 18, 2012 7:49 pm

    non me lo sarei certo sposato, anche con 200 chili di più… diciamo che l’ho sempre ammirato per altre qualità, non certo per la sua bellezza esteriore. Anche a me piacciono i filmati d’epoca, però per questo preferisco leggere solo il testo e ascoltare la musica…

  • Carla Maggio 11, 2012 1:45 am

    confermo! bella voce ma lui proprio bruttissimo!!!

  • quandoquandoquando Giugno 4, 2012 11:18 pm

    ma l’inizio sembra plaisir d’amour…….

  • Ajana Settembre 17, 2012 10:41 am

    bella interpretazione, molto espressiva
    e non è vero che lui è brutto!!

  • Dany67 Dicembre 9, 2013 7:32 pm

    Demis non è bello, non lo è mai stato ma per me (ovvio son gusti) è uno degli uomini piu’ sexy mai visti: due occhi magnetici dal taglio vagamente orientale, la bocca sensualissima e un sorriso bellissimo benchè imperfetto. Sarà che a me piace l’uomo tipo orco peloso e lui in effetti è un po’ stile uomo di neanderthal ed è per questo che lo trovo irresistibile. Unica cosa: peccato per il diradamento dei capelli sulla fronte, problema che, soprattutto da giovanissimo, lui combatteva con improbabili riporti sulla fronte, ha decisamente migliorato quando ha capito che il diradamento andava in qualche modo accompagnato e non tenuto nascosto. Poi, va beh, ci pensa la sua incantevole voce a renderlo l’uomo piu’ sexy del mondo.

  • Sofia Ottobre 3, 2020 11:51 pm

    Invece io nel rivederlo, sia da giovane, sia piu’ ingrassato e maturo in seguito, lo trovo, e l’ho trovato, sempre sexissimo! Un mito. Una voce da brividi. Grazie per i filmati Marie Jolie. Un valore affettivo enorme.

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10