Marianne Faithfull – Sister Morphine (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Here I lie in my hospital bed
tell me, Sister Morphine
when are you coming round again
oh, I don’t think I can wait that long
oh, you see I’m not that strong.

The scream of the ambulance
is sounding in my ears
tell me, Sister Morphine
how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?

Oh, I can’t crawl across the floor
can’t you see, Sister Morphine
I’m just trying to score
well, it just goes to show
things are not what they seem.

Please, Sister Morphine
turn my nightmare into dreams
oh, can’t you see I’m fading fast
and that this shot will be my last
sweet Cousin Cocaine
lay your cool hands on my head.


Hey, Sister Morphine
you’d better make up my bed
for you know and I know
in the morning I’ll be dead
and you can sit around and you can watch
the clean white sheets stained red”.

————————————————

Traduzione.

“Sono qui sdraiata nel mio letto d’ospedale
dimmi, Sorella Morfina, quand’è che torni?
Non credo di poter aspettare così a lungo
lo vedi che non sono così forte

La sirena dell’ambulanza
mi risuona nelle orecchie
dimmi, Sorella Morfina
da quanto tempo sono qui?
Cosa ci faccio in questo posto?
Perché il medico è senza volto?

Non riesco a trascinarmi sul pavimento
ma non vedi, Sorella Morfina
sto cercando di trovare una dose
beh questo dimostra
che le cose non sono come sembrano

Per favore, Sorella Morfina
trasforma il mio incubo in paradiso
non vedi che sto scomparendo?
E che questa dose sarà l’ultima?
Dolce Cugina Cocaina
appoggiami la tua mano fredda sulla testa

Dai, Sorella Morfina
preparami il letto
perché tu ed io sappiamo
che domani sarò morta
sì, e tu puoi stare qui seduta, sì
e guardare le lenzuola bianche
macchiate di sangue”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Marianne Faithfull, Sister Morphine – 5:50
(Mick Jagger, Keith Richards, Marianne Faithfull – Produttore: Mick Jagger)
Singolo: “Something Better / Sister Morphine” (1969)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti.

Brano inserito nella rassegna Addicted. Le canzoni sulla droga di InfinitiTesti, nella sezione La droga come necessità.

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti, nella sezione Canzoni sulla morte – Tra la vita e la morte. Ma è vita o è morte?

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Sister Morphine è una canzone scritta da Marianne Faithfull, Mick Jagger e Keith Richards. Faithfull pubblicò la versione originale della canzone come B-side del suo singolo della Decca Records “Something Better” il 21 febbraio 1969. Una versione diversa fu pubblicata due anni dopo dai Rolling Stones per il loro album del 1971 Sticky Fingers. Jagger produsse il brano.

Il personale per la versione Faithfull è composto da Marianne alla voce, Jagger alla chitarra acustica, Ry Cooder alla chitarra slide e al basso, Jack Nitzsche al pianoforte e all’organo e Charlie Watts alla batteria. È stato registrato durante le sessioni di Let It Bleed.
Il singolo originale della Decca britannica accreditava Faithfull come co-autore, ma quando la London Records pubblicò il singolo negli Stati Uniti, il suo nome fu omesso, così come dai crediti di Sticky Fingers. Dopo una battaglia legale Faithfull mantenne i suoi diritti come co-autrice, riconosciuta dalla ristampa del 1994 della Virgin Records del catalogo degli album degli Stones da Sticky Fingers a Steel Wheels.

Nel Regno Unito, il singolo di Faithfull è stato ritirato dalla Decca a causa del riferimento alla droga nel titolo, dopo che erano state pubblicate circa 500 copie, ma in altri paesi il singolo è rimasto in commercio. In alcuni territori come i Paesi Bassi, l’Italia e il Giappone, “Sister Morphine” è apparsa sul lato A. Inoltre, le edizioni francese, statunitense e olandese del singolo presentavano in realtà versioni alternative di entrambe le parti alla versione britannica. Faithfull ha eseguito “Something Better” cantata dal vivo su una base musicale al Rolling Stones Rock and Roll Circus, ma il programma non è mai stato trasmesso in televisione e non si conosce alcuna performance contemporanea di “Sister Morphine“.

Faithfull registrò di nuovo la canzone nel 1979, durante le sessioni per il suo album Broken English, e fu successivamente pubblicata su un singolo da 7 pollici e 12 pollici con “Broken English“. Questa registrazione appare come bonus track sul secondo disco dell’edizione deluxe del 2013 dell’album. La canzone rimane un punto fermo della sua scaletta da concerto ed è apparsa negli album dal vivo Blazing Away nel 1990 e No Exit nel 2016.

(Wikipedia, voce Sister Morphine)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

7 commenti

  1. sono tramortita, è l’unica cosa che posso dire dopo il primo ascolto di questa canzone… che non è una canzone, non è solo un pugno nello stomaco (come dice Mario), è anche una testata sul naso… fa troppo male e fa sanguinare l’anima e il corpo

  2. signori, inchiniamoci: gli autori sono Jagger – Richards – Faithfull, praticamente la storia della musica…

  3. io ho sempre pensato a come avrei reagito io in una situazione del genere… ma in realtà ho sempre anteposto la capacità umana di giudizio all’impossibilità di reagire… lei sta per morire, soffre, ha bisogno solo della Sorella Morfina per avere un conforto… non ce la farà… come si può reagire in queste condizioni?

  4. se mai mi trovassi in una condizione del genere, pregherei nostro Signore sino alla fine e chiederei anch’io aiuto alla Sorella Morfina… lottare per la vita è importante, comunque, bisogna avere il coraggio di volerla sino alla fine

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *