—————————————————-

“On our last trip to the coast
we watched the boats sail the sea
– how effortlessly they float –
you turned and said to me

And sedately I sat there
in my quiet mist of rage
how I wanted to tell you
but I was hushed by my shame

So when the waves come rolling in
then I won’t turn the tide
and in the line of fire
you’ll set me aside
so go on Richard, let go

And I can still remember
the laughter in a stranger’s face
and the way you would tell me
to slow down my pace

See no living is that easy
no living is that fair
of course, I was going to lose you
were you ever even there?
Were you ever even there?


So when the waves come rolling in
then I won’t turn the tide
and in the line of fire
you’ll set me aside
so go on Richard, let go
so go on Richard, let go”.

—————————————————-

Traduzione.

“Durante il nostro ultimo viaggio sulla costa
guardavamo le barche veleggiare sul mare
ti sei voltato e mi hai detto
– con quale facilità galleggiano –

Mi sono seduta composta
nella mia calma nube di rabbia
quanto avrei voluto dirtelo
ma ero ammutolita dalla vergogna

Perciò quando le onde sopraggiungeranno
io non cambierò la rotta
e nella linea del fuoco
mi lascerai da parte
allora vai avanti Richard, lascia che sia

E ricordo ancora
la risata sulla faccia di un estraneo
e il modo in cui mi dicesti
di rallentare

Vedi nessun vivere è così facile
nessun vissuto è sempre giusto
certo, stavo per perderti
ci sei mai stato veramente?
Ci sei mai stato veramente?

Così quando le onde sopraggiungeranno
io non cambierò rotta
e nella linea del fuoco
mi lascerai da parte
allora vai avanti Richard, lascia che sia”.

(Traduzione a cura di Graziella)

—————————————————-

First Aid Kit, Waltz for Richard – 2:36
Album: The big black & the blue (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-