—————————————————-

“Standing firm on this stoney ground
the wind blows hard
pulls these clothes around
I harbour all the same worries as most
the temptations to leave
or to give up the ghost
I wrestle with an outlook on life
that shifts between darkness and shadowy light
I struggle with words for fear that they’ll hear
but Orpheus sleeps on his back
still dead to the world

Sunlight falls, my wings open wide
there’s a beauty here I cannot deny
and bottles that tumble
and crash on the stairs
are just so many people
I knew never cared
down below on the wreck of the ship
are a stronghold of pleasures
I couldn’t regret
but the baggage is swallowed up by the tide
as Orpheus keeps to his promise
and stays by my side

Tell me, I’ve still a lot to learn
understand, these fires never stop
believe me, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my Orpheus sing

Sleepers sleep
as we row the boat
just you the weather
and I gave up hope
but all of the hurdles
that fell in our laps
were fuel for the fire
and straw for our backs
still the voices have stories to tell
of the power struggles in heaven and hell
but we fell secure against
such mighty dreams
as Orpheus sings of the promise
tomorrow may bring

Tell me, I’ve still a lot to learn
understand, these fires never stop
believe me, when this joke
is tired of laughing
I will hear the promise
of my Orpheus sing”.


—————————————————-

Traduzione.

“In piedi in questo terreno pietroso
il vento soffia forte
fa sventolare i vestiti
covo tutte le stesse preoccupazioni
le tentazioni di partire
o di rinunciare al fantasma
combatto con una prospettiva sulla vita
che cambia fra oscurità e luci ombrose
combatto con le parole
per paura che ascoltino
ma Orfeo dorme sulla schiena
morto stecchito per il mondo

Scende la luce del sole
le mie ali si spalancano
c’è una bellezza qui
che non potrei negare
e bottiglie che ruzzolano
e si rompono sulle scale
sono solo tante persone
che sapevo non gl’importava niente
giù nel relitto della nave
sono una roccaforte di piaceri
che non potevo rimpiangere
ma il bagaglio è inghiottito dall’onda
mentre Orfeo mantiene la sua promessa
e sta al mio fianco

Dimmi, ho ancora molto da imparare
comprendimi, questi fuochi non finiscono mai
credimi, quando questo scherzo
è stanco di ridere
sentirò cantare la promessa del mio Orfeo

I dormienti dormono mentre remiamo
proprio tu, il tempo
ed ho perso la speranza
ma tutti gli ostacoli
che ci sono caduti in grembo
erano carburante per il fuoco
e paglia per la schiena
le voci hanno ancora
delle storie da raccontare
sulle lotte di potere
in paradiso e in inferno
ma ci sentiamo sicuri
contro questi sogni possenti
mentre Orfeo canta la promessa
che potrebbe portare il domani

Dimmi, ho ancora tanto da imparare
comprendimi, questi fuochi
non si spegneranno mai
ti prego credi, che quando
lo scherzo è stanco di ridere
sentirò cantare la promessa del mio Orfeo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

David Sylvian, Orpheus – 4:51
(David Sylvian)
Album: Secrets of the Beehive (1987)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-