—————————————————-

“Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario
mataron al guerrillero
Che Comandante Guevara.

Selvas, pampas y montañas
patria o muerte su destino
Selvas, pampas y montañas
patria o muerte su destino

Que los derechos humanos
los violan en tantas partes
en América Latina
domingo, lunes y martes.

Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos
dictadores asesinos
gorilas y generales.

Explotan al campesino
al minero y al obrero
cuanto dolor su destino
hambre miseria y sudor.


Bolivar le dió el camino
y Guevara lo siguió
liberar a nuestros pueblos
del dominio explotador.

Ya Cuba le dió la gloria
de la nación liberada
Bolivia también le llora
su vida sacrificada.

San Ernesto de la Higuera
te llaman los campesinos
selvas, pampas y montañas
patria o muerte su destino”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sto cantando una zamba
con accenti di libertà
hanno ucciso il guerrigliero
comandante Che Guevara

Salve, pampas e montagne
patria o morte è il destino
selve, pampas e montagne
patria o morte è il destino.

In ogni dove si calpestano
i diritti umani
ma nell’America Latina
la lotta è quotidiana.

Per soggiogare la gente
si servono di militari
dittatori, assassini
gorilla e generali.

Sfruttano il contadino
l’operaio e il minatore
buio è il loro destino
fame, miseria e dolore.

Bolívar segnò il cammino
e Guevara lo seguì
liberare la nostra gente
da chi domina e sfrutta.

A Cuba diede la gloria
del paese liberato
poi la Bolivia lo pianse
per il suo sacrificio

Sant’Ernesto de la Higuera
lo invoca il contadino
selve, pampas e montagne
patria o morte è il suo destino”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Víctor Jara, La zamba del Ché – 4:10
(Zamba song for “Che”) (Rubén Ortiz Fernández)
Album: Pongo en tus manos abiertas (1969)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-