“I was (*)
I am
I am to come
I was I am
I am to come I was
I am
[etc]”.
(*) [note: The words are: “I am to come” and “I was to come”. She begins to blend the two together as she gets in to it (the song), and some times, it it more like: “I was, I am, I was, I was, I am to come”. It is the inversion of “Who was, is, is to come” of the Revelation, attributed to the Good.
Here, the “Bad”, (the Beast, 666) turns this phrase into Ego, (first person), and tries to be born again, or to give birth to another Ego, or to “make love” to is own self and so on (Vicious circle).]
Traduzione.
“Io ero
io sono
io verrò
io verrò io ero
io sono
[etc]”.
Nota: le parole sono “io sono colui che deve venire”” e “io ero colui che doveva venire”. (La Papas) inizia a mescolare le due frasi nella canzone, ed in alcuni punti l’effetto è simile a “io ero, io sono, io ero, io ero, io vengo”. E’ l’inversione di “colui che è, che era e che viene”” del Libro della Rivelazione, attribuite al Bene.
Qui, il Male (la Bestia, 666) passa la frase in prima persona (Io) e cerca di rinascere, o di far nascere un altro Ego, o di “fare l’amore” con se stesso e così via (Circolo vizioso)
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
Aphrodite’s Child, ∞ – 5:15
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
ci vuole coraggio a pubblicare una canzone così. Gli Aphrodite’s Child ne avevano avuto all’epoca, voi ce l’avete adesso a rievocarla. Anche se ascoltarla adesso dopo aver finito un turno di notte al lavoro mette uno strano effetto… quasi imbarazzante…
abbi pazienza….. ma nel 2012 ti imbarazza un mantra interpretato da una grande attrice? Con tutta l’immondizia che passa sui media questa tutto sommato è una nicchia di qualità dove chi vuole, entra e chi non vuole sceglie qualcos’altro, la scelta c’è….. anche nelle biblioteche ognuno va a cercarsi i libri sugli scaffali dedicati alle varie tematiche. Però, dopo l’impatto iniziale (che ho avuto anche io) la domanda che mi faccio di più su questo brano è: ma come è possibile che la versione originale durasse 39 minuti?
quando mi hanno detto che c’era una “canzone” così non ci volevo credere, sembra uscita dal set di un porno!
comunque è stata un’esperienza, ma di sicuro non l’ascolterò più nella mia vita
e poi scusa Marie Jolie, posso anche essere d’accordo con te su quello che dici, ma perché visto che lo difendi tanto non l’hai nemmeno tradotto tu questo?
è ovvio che è imbarazzante metterci anche il proprio nome sotto, con tutto il rispetto per la cultura la ricerca ecc ecc
sul perchè poi la versione originale durasse 39 minuti non riesco proprio a capirlo… ma forse era veramente la versione originale del film di cui sopra!
L’ho tradotto io. Si deve essere trattato di una svista in fase di pubblicazione, di cui mi sono accorta solo ora che tu lo hai fatto notare, e te ne ringrazio. Quanto all’aspetto morale, resto del parere espresso sopra. Non ho competenza sui set porno, e mi affido in genere al mio modo di sentire, come credo giusto che ognuno faccia, quando mi trovo di fronte ad un’espressione artistica. Questa interpretazione della Papas, in cui qualcuno ha ravvisato la descrizione della Bestia dell’Apocalisse, a mio parere lo è, e la credo anche abbastanza significativa nel contesto dell’epoca e della corrente musicale in cui è nata. Può dare fastidio per la crudezza con cui viene resa, accentuata dalle percussioni di Vangelis che si guadagnò la censura su questo brano. Ma suscita dibattito anche a distanza di tanti anni, e questo lo trovo positivo indipendentemente dall’aspetto morale che hai sollevato e che rispetto.