—————————————————-

“Fallen fallen fallen
is Babylon the great
space is getting bounded
time is getting late

Masters fall and wonder
people rise and wait
fallen fallen fallen
is Babylon the great

You don’t need a coin
I don’t have to shine
we don’t know the reason

But I need you madly
and you need me too
and we need each other
and we need each other
and we need each other…

Fallen fallen fallen
is Babylon the great
space is getting bounded
time is getting late


Masters fall and wonder
people rise and wait
fallen fallen fallen
is Babylon the great

You don’t need a coin,
I don’t have to shine
we don’t know the reason

But I need you madly
and you need me too
and we need each other
and we need each other
and we need each other…”.

—————————————————-

Traduzione.

“È caduta, è caduta, è caduta
Babilonia La Grande!
Lo spazio si restringe
il tempo si accorcia!

I comandanti cadono e si stupiscono
la gente insorge e aspetta
è caduta, è caduta, è caduta
Babilonia la Grande!

Non hai bisogno di monete
io non devo risplendere
non ne sappiamo la ragione

Ma ho disperato bisogno di te
e anche tu di me
e abbiamo bisogno uno dell’altro
e abbiamo bisogno uno dell’altro
e abbiamo bisogno uno dell’altro…

È caduta, è caduta, è caduta
Babilonia la grande!
Lo spazio si restringe
il tempo si accorcia!

I comandanti cadono e si stupiscono
la gente insorge e aspetta
è caduta, è caduta, è caduta
Babilonia la Grande!

Non hai bisogno di monete
io non devo risplendere
non ne sappiamo la ragione

Ma ho disperato bisogno di te
e anche tu di me
e abbiamo bisogno uno dell’altro
e abbiamo bisogno uno dell’altro
e abbiamo bisogno uno dell’altro…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Aphrodite’s Child, Babylon – 2:47
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-