“We got the System
to fuck the System! (*)
We got the System
to fuck the System!”.
Note: (*) It’s obviously ironic, as you cannot “fuck” a system by another system! Those lyrics were inspired by Abbie Hoffmann’s manifesto “Fuck the System”. Irony and sarcasm, are the two keys to understand this peculiar “666”.
Traduzione.
“Abbiamo trovato il Sistema
per fottere il Sistema! (*)
Abbiamo trovato il Sistema
per fottere il Sistema!”.
Nota: (*) E’ ovviamente ironica, dal momento che non puoi “fottere” un sistema con un altro sistema! Questo testo fu ispirato dal manifesto di Abbie Hoffmann “Fuck the System”. Ironia e sarcasmo, le due chiavi di lettura per capire questo particolare “666”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
Aphrodite’s Child, The system – 0:23
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.